Туркам просто не повезло, что в круге их общения не оказалось Варвары, Александры, Любови,Мариии и других девушек, имена которых оканчиваются не на "-на"). Хотя к списку имён, представленных Вами, можно добавить такие:
- Аграфена, Аделина, Алевтина, Альбина, Агриппина, Ангелина, Антонина, Валентина, Викторина, Вилена, Владлена, Дина, Екатерина, Капитолина, Каролина, Магдалина, Мелитина, Нина, Павлина, Регина, Руфина, Сабина, Сабрина, Фаина, Фотина, Христина, Эвелина;
- Диана, Елена, Жанна, Лиана, Марианна, Марина, Сусанна, Ульяна, Юлиана.
Среди них есть имена и латинского, и греческого, и славянского, и еврейского происхождения. Единственное предположение, которое напрашивается, что "-ин-"\"-ан-" - это суффикс, образующий прилагательное от существительного: Капитол-ин-а - принадлежащая Капитолию,
(холм в Риме; лат. "more" - море, Мар-ин-а - морская.
По этой же словообразовательной модели образовались имена советской эпохи: Сталина - от Сталин, Октябрина - от октябрь, Ноябрина - от ноябрь, Владлена - Владимир Ленин.
Но это только моё предположение.