Для начала бы я все же рискнула поговорить с новым соседом, может быть он не совсем уж " монстр" и согласится , если вы заберете подарок осенью. Если нет, то приступайте к пересадке.
Вероятность того, что пересаженое деревце будет очень сильно болеть, довольно велика.
Но есть один хороший момент, вы соседи. А , значит, вы можете пересадить его очень быстро, без транспортировки.
Успех приживаемости будет зависеть от того, насколько больше корней вы сможете оставить на нем.
Чем больше будет ком земли, тем больше шансов прижиться на новом месте. Возьмите в помощь себе кого-то ещё и максимально шире обкопайте деревце, перенесите то, что удалось откопать на брезент, полотно, чтобы земля не осыпалась и быстро перенесите в подготовленную ямку.
В продаже, в магазинах " сад- огород" продают такой препарат, называется " Корневин", он способствует хорошей приживаемости, поэтому поливайте им, согласно инструкции, ну и вообще не забывайте про полив до самой осени.