Игнатич, учитель, живущий у бабки Матрены, обратил внимание, что речь Матрены отличается. Что в ней было другого? Матрена разговаривала, иначе, чем он, например. Ее речь - народная, с диалектизмами, что часто бывает в деревнях, особенно в глубинках.
Примеры речи Матрены, слов, которых она употребляла:
к ужоткому - к вечеру,
картовь - картофель, картошка.
Что касается фальши, которую улавливала Матрена. То можно привести примеры не из речи, т.е. слов, а из музыки, вернее ее отношения к тому, что она слышала. Хотя это не то что бы фальшь, просто для Матрены, когда она слушала радио, голос Шаляпина оказался не "нашим", а Глинка, наоборот, нашим, родным.