Question

Как правильно на английском написать название города Киев?

Answer 1

Название столицы Украины Киев на английском можно писать двумя способами. Kyiv - транслитерация от украинского Київ. Такой способ написания часто применяют украинские компании при написании своего названия на английском: Kyivstar, Kyivenergo. Второй способ Kiev - этот вариант в частности используется в доменных именах, например kiev.ua

Answer 2

Правильно по-английски будет писать Kyiv, потому что такая транслитерация соответствует современному произношению Киев по-украински - Київ.

В англоязычной Википедии указано, что названия Kyiv и Kiev являются правильными. Во всех документах ООН, а также на различных встречах на высшем уровне пишут именно Kyiv. Поэтому именно этот вариант является более правильным. Хотя написание Kiev тоже не является ошибкой.

В принципе, большинство англоязычных граждан согласны с тем, что нужно писать согласно транслитерации с украинского языка.

Answer 3

Да, нужно уметь првльно написать столицу древнерусского государства и нынешнюю столицу независимой Украины. Дело в том, что Киев - весьма древний город и заслуживает, что его писали на всех языкам в том числе и на английском - Kiev.

Answer 4

С 17 июня 2019 года официальное написание столицы Украины на английском языке, принятое Географическим советом США, будет только в одном варианте.

Это сделали по просьбе Украины.

Теперь правильно писать по-английски Kyiv, это близко к украинскому произнесению названия города, теперь так будет писаться название города вылета и прилёта международных авиарейсов, на картах и во всех других случаях использования.

Прежнее написание Kiev, звучащее «по-русски», отменено.

Answer 5

В принципе, транслитерация имен собственных происходит с учетом правил русского языка. Будь это имя, название города или магазина.

В данном случае все просто - на английском название Киев пишется также, как и слышится и пишется на русском: Kiev.