Question

Какие вы знаете слова и выражения вашей местности?

Такие, которых нет в словарях, но упортеблялись в Вашем регионе, может быть, вашими старшими родственниками?

Например:

"Баско" - хорошо

"Теплинка" - костер

"Подчинбариться" - поправить не себе одежду

Answer 1

Так говорят в Псковской обл. Не вопрос доктора: Что болит? Отвечают: Мне млявно (Перевода не знаю) Салпина - штанина. Крыльцы- ступеньки. Уже обрядилась- это значит сделала ряд дел. Еше говорят : Я уже поевши ( покушала) С утра на работу бегу не спамши,не жрамши, не срамши.

Answer 2

Мне запомнился такой случай. Приехал к нам в гости знакомый с юга России и как-то раз прогуливаясь, он услышал, как один местный житель сказал: "Пойдем посуда, так ближе", то есть пойдем здесь, чтобы сократить путь. Мы потом долго смеялись, вспоминая недоумение знакомого: а при чем здесь посуда? :)

Answer 3

Когда я приехала в Ульяновскую область на отдых, то многие люди так странно говорили, для меня это было не обычно. Если ребенок балуется, то говорят "озарует", "чать"-это или ведь, до сип пор не понимаю :) "питьсять" - пятьдесят, "клупника" - это здесь так называют клубнику дикую, которая растет на полянках (не земляника), "виктория" - обычная садовая клубника, "кетчук" - кетчуп. А в Карелии некоторые люди говорят например так : " поедем чаю попьем, пароход не уйдет" ( попьем - ударение на е, уйдет - ударение на у)

Answer 4

У меня ребенок пошел впервые к логопеду в 7 лет, проблемы были с шипящими и буквой л, потом дитё моё рассказывает, логопед говорит с выговором буквой Гкэ, как на Украине, мы так не говорим, моя дочь подумала , что надо говорить на Гкэ, а то ещё и с этой буквой "загребут" и говорила как она, потом отучали уже дома.

Answer 5

я живу в городе Донецке на Украине

Что – Шо , Щенки – Кутята, Футбольный клуб «Шахтер»- Шахта,

«Горняки» - кроты, Мирча Луческу- Мирча Михалыч, Александр Лукьянченко– Лукьян, Вешалка – Тремпель, Янукович - Янык, Ющенко - Ющь, западные украинцы или те кто говорит на украинском - бандеры, поехать в центр - поехать в "город".))))

А ТАКЖЕ : Пока – Давай, Очевидность – Кэп , Любая обувь- Тапки, Картофель пюре- толчёнка, Гречневая каша –Гречка,

Шкаф – Шифонер,Тёплая кофта - Пайта, Гостинная – Зал, Баклажаны – Синенькие,

Самодельный дом –Халабуда, и Тормозок - это вовсе не тормоз :)

Answer 6

Брянщина, Смоленщина - "глумной" (дурной, глупый). Соответственно: "не глуми". У смолян (и только) слышала "шишнадцать" (16), "вадУ, зямлЮ, галавУ" (ну это влияние белорусов).

Вятичи - "баскОй" (красивый), "отстынь" и "оступись" (успокойся).

В Казахстане (там узнала слово "мотовоз")лох узколистный зовут "джида", а у нас "маслина".

У нас обычно, особенно по деревням, балачка из украинских слов.

Но одно слово слышала только у нас "куЩери" (кусты, зАросли), везде говорят _"куШери"_

Answer 7

Я жила раньше в Ростовской области, акцент там (да и вообще на всем юге России) похож на украинский (гэкают), да и слова ,фразы там частенько используют украинские, много выходцев из Украины. В Москве меня долго за украинку принимали, было обидно,но что поделаешь.

Фразы и слова: бай дюже-все равно, слово хай-пусть, скат- шина, жмень-горсть, дробына- лестница, бачишь-видишь, балакать- разговаривать и много других все уж не примомню. Самый прикол был, когда мой муж-москвич приехал ко мне на родину и стал общаться с моим дедом (дед выходец из Украины), муж вообще первое время ничего не понимал ,что дед говорит. Например дед спрашивает: ты бачишь? (видишь), муж отвечает - нет я не рыбачу. Я чуть от смеха не умерла.

А в Москве меня прикалывают выражения да ладно ( некоторые частенько говорят), ехай вместо езжай.

Answer 8

<object width="100%" height="400"><param name="movie" value="http://video.rutube.ru/540baa5e0f164584f32c66c3e5c6461e" /><param name="wmode" value="transparent" /><param name="allowFullScreen" value="true" /><embed src="http://video.rutube.ru/540baa5e0f164584f32c66c3e5c6461e" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" width="100%" height="400" allowfullscreen="true" /></object>

Сразу вспомнился сюжет из Камеди Клаб: Новый московский язык

Люди торопятся, съедают часть слова, потому и получается такая каша. Москвичи удивились, когда я их угостила вкусным взваром, они не знали, что это такое... Взвар - компот из сухофруктов