Question

Что значит выражение "в марте и на корыте доедешь"?

Answer 1

Выражение хоть на корыте доедешь означает распутицу. В марте начинается обильное таяние снегов, поэтому все дороги превращаются в месиво, плюс ко всему большое количество воды. Таким образом, на корыте даже удобнее добираться.

Answer 2

Раньше никаких асфальтов, и булыжники не сразу появились, поэтому в оттепель вокруг была вода и грязь, много воды и грязи.

Суетиться насчет того, в чем же поехать, не стоило, по ужасному бездорожью реально можно было в корыте отправляться в путь, даже вплавь, и не мучить лошадей, коров, быков, ломая оси и колеса, проваливаясь в жидкую глубокую грязь.

Сегодня эту поговорку можно применить, не только к дороге, но и к просьбам, делам, которые нужно сейчас выполнить, а не откладывать потом, потому что потом уже не столь и важно это дело.

-Да уж, дорожка у нас весной такая в районе, что в марте и на корыте доедешь, а летом машину жалко по ухабам трясти.

-Что значит, сегодня не можешь, а можешь только через месяц? Я через месяц и на корыте в марте доеду, мне сегодня надо!

Answer 3

Эта поговорка характеризует март месяц, как время распутицы, бездорожья. То есть, происходит таяние снега и на дорогах зачастую образуется месиво из снега, воды и грязи. Видимо эти обстоятельства и породили данную поговорку.