Question

Как перевести выражения - "щирий українець", "свідомий українець"?

Перевести на русский язык.

Answer 1

Позвольте Вам щиро подякувати за этот вопрос - жаль, что на БВ только на русском языке можно ответы давать - так на родном хочется во многих вопросах - спасибо, что согрели мне душу.

И так, давайте начнём с дословного перевода, а далее к смыслу уже пойдём.

Щирий (щЫрый читайте) - искренний

Свідомий (свидОмый - произношение) - это сознательный.

И так, со словами и переводом разобрались, а теперь к смыслу:

Щирий (искренний украинец) - это не только тот украинец ,у которого доброе и искренное сердце (хотя, такой смысл тоже бывает - по тексту смотрим). Чаще всего так говорят, о том гражданине Украины, который её очень любит; как проявление патриотизма и любви к Родине.

Свідомий теперь: сознательными украинцами называют людей, которые тоже очень любят Украину, но не только словом и душой, а еще поступками и делом - то есть, постоянно в голове создают какие-то планы и реализацией этих идей занимаются в Украине, а так же для её блага.

Надеюсь, что ответ понятен и поможет Вам. Ще раз дякую за запитання!

Answer 2

Предлагаю такой вариант перевода (может, тот, кто лучше меня знает украинский язык, исправит).

"Щирий українець" - це російською мовою "настоящий украинец".

"Свідомий українець" - це росийською мовою "сознательный украинец".

Что-то до боли советское в этих определениях слышу. Но, может, я и не прав.