Основу сюжета автор позаимствовал из украинского фольклора, ибо и сам по национальности был родом из Украины. Однако фольклорная, сказочная традиция – только внешняя канва, по которой Гоголь «вышивает» собственные узоры. Так что сам он несколько лукавил, когда в примечании к публикации повести указал, что решил поведать фольклорную историю читателям почти в том же самом виде, в каком сам слышал ее когда-то.
Устарённые слова можите заменить на новые если нужно.
Свельич начинает пониковать,упрашивать Пугачёва не вешать Гринёва,Савельич целует руки Пугачёва говорит гринёву чтобы он тоже целовал и молил прошени,но Гринёв так не делал и Пугачёв вспрмнил про заячий тулуп который он ему отдал как вознаграждение и отпустил Гринёва
Оно и сейчас православное
Акакий Акакьевич Башмачкин из рассказа Чехова "Шинель"