Эта фраза не переводится не на один язык дословно, поскольку является идиоматическим выражением..
Для подобной фразы можно подобрать подобный фразелогизм из того языка, на какой она переводится..
Можно же данное выражение просто перевести, дав его непосредственное его значение: "Если вы будете делать, чего мы считаем для себя опасным и вызывающим, то нам придётся ответить всеми имеющимися средствами"..
Переводчики, которые пытались перевести речь Хрущёва, )часто отходящего от текста и пытавшегося говорить отсебячину) здесь показали не профессионализм и не смогли правильный дать перевод, а сделали дословный, чем многих ввергли в ступор..
Справка: Кузька - это народное название жучка-вредителя злаковых, при этом куколки у него мелкие и их трудно увидеть, поэтому есть крестьянская поговорка о том, чего трудно найти (о матери того самого кузьки); позже эта фраза получила угрожающий оттенок..
очень много. например те кто на слуху:
Дженна Буш - дочь Джорджа Буша писатель. ее книга "Путешествие надежды. История Аны"
сын Николя Саркози Пьер Саркози - музыкант. он диджей с 14 лет! и добился успехов!
Гульнара Каримова — дочь президента Узбекистана Ислама Каримова. Она посол Узбекистана в Испании. еще она дизайнер ювелирных украшений!
Многим политикам приписывают любовниц. Но доказать тот или иной роман политика труднее, чем например любовные романы звезд шоу бизнеса. Личная жизнь политиков под надежной охраной, корреспондентам до них трудно добраться. Но все-же земля слухами полнится.
Виктору Януковичу приписывают роман с журналисткой Аленой Березовской. Даже утверждают, что Алена родила Януковичу сына. Хотя сама журналистка в интервью "призналась", что они с Виктором просто хорошие друзья.
Так-же Януковичу приписывают роман с Еленой Лукаш. Которая совершила головокружительный взлет карьерного роста, превратившись из обычного юриста в заместителя министра.
Еще одному не менее знаменитому украинскому политику Виталию Кличко не удалось скрыться от слухов. Говорят что он расстался со своей пассией Заряной Вышинской, после того как узнал о ее беременности.
У семейного, с двумя детьми Арсения Яценюка оказывается, тоже был роман. Его любовницей считают Светлану Нежнову. Да не просто любовницей, а помощницей в разворовывании гос.средств.
Светлана.
Яценюк с супругой
В 2014-ом году была опубликована статья о романе Франсуа Олланда с актрисой Жюли Гайе. Статья сопровождалась компрометирующими фотографиями. Олланд отрицать роман не стал.
Вера Бейкер и Барак Обама. Когда в далеком 2004 г. Мишель Обама узнала об их романе, она положила все силы на то чтобы они расстались!
В том-же 2004 г. лечащий врач президента Белоруссии, Ирина Абельская родила сына. Отцом ребенка считают Александра Лукашенко.
Я нашла детские фото двух политиков - председателя Совета Федерации Федерального Собрания Российской Федерации Валентины Матвиенко и лидера ЛДПР Владимира Жириновского.
Владимир Вольфович Жириновский.
Фото здесь.
Валентина Ивановна Матвиенко.
Фото здесь.
Яков Григорьевич Блюмкин (Симха-Янкев Гершевич Блюмкин псевдонимы: Исаев, Макс, Владимиров; дата рождения неизвестна (около 1900), точная дата смерти неизвестна) — революционер, чекист, советский разведчик, террорист и государственный деятель. Один из создателей советских разведывательных служб. Возможный прототип молодого Штирлица
