Question

Как переводится фраза "Кузькина мать" и широко ли она известна политикам?

Answer 1

Эта фраза не переводится не на один язык дословно, поскольку является идиоматическим выражением..

Для подобной фразы можно подобрать подобный фразелогизм из того языка, на какой она переводится..

Можно же данное выражение просто перевести, дав его непосредственное его значение: "Если вы будете делать, чего мы считаем для себя опасным и вызывающим, то нам придётся ответить всеми имеющимися средствами"..

Переводчики, которые пытались перевести речь Хрущёва, )часто отходящего от текста и пытавшегося говорить отсебячину) здесь показали не профессионализм и не смогли правильный дать перевод, а сделали дословный, чем многих ввергли в ступор..

Справка: Кузька - это народное название жучка-вредителя злаковых, при этом куколки у него мелкие и их трудно увидеть, поэтому есть крестьянская поговорка о том, чего трудно найти (о матери того самого кузьки); позже эта фраза получила угрожающий оттенок..

Answer 2

Пожалуй этой фразой Хрущев и вошел в историю навечно. Фраза «Я вам покажу кузькину мать!» прозвучала на заседании ООН,на английском звучала по другому,непереводимая фраза.Смысл фразы многими был непонят,богат русский язык.От этого данная угроза приобрела какой то супер зловещий характер.Впоследствии Запад это выражение использовал для обозначения атомного оружия СССР.

Answer 3

Кузьма или по-народному Кузька это домовой.

Считалось, что с ним лучше поддерживать хорошие отношения, если вы не хотите проблем в семье.

Про мать домового из русского фольклора известно не много.

Считалось лишь, что она способна насылать мор на любого, кто ее увидит.

То есть, увидеть мать Кузьмы означало верную смерть. Человек после этого считался нежилец.

Считалось, что если ему выпадало несчастье увидеть Кузькину мать, то очень скоро он начинал угасать и умирал.

Поэтому показать Кузькину мать было угрозой сродни убить человека.

Не случайно так назвали новую мощную бомбу.

Фразу, брошенную Хрущевым, с угрозой показать Кузькину мать, в то время никто из иностранцев не понял. Ведь речь шла о бомбе, а все, что связано с ядерным и водородным оружием было засекречено.

Answer 4

Если я не ошибаюсь, на Генаасамблее ООН Никита Сергеевич Хрущев в своем выступлении сказал,что "мы им покажем "кузькину мать" и в сельском хозяйстве", иностранные переводчики были в затруднении с переводом этого идиоматического оборота и переводили как "мать Кузьмы". Так что политикам это выражение должно быть широко знакомо. Адекватного же перевода на английский язык насколько мне известно не было найдено, по крайней мере сразу.

Answer 5

Как показала Клио, Кузькиной мамой оказалась Царь-бомба с энергией взрыва 58,6 мегатонн в тротиловом эквиваленте. Именно так, Кузькиной матерью, её называли создатели, испытатели и заказчики.