"Берегите чистоту языка, как святыню!<...>" - когда и кому было сказано?
1 ответ:
Читайте также
Языков, в которых было бы 100%-ое соответствие слышим-пишем, просто нет. Есть системы правописания, максимально приближенные к произношению, а есть и отдалённые (любое иероглифическое письмо, например).
Максимальная приближенность написания к произношению наблюдается лишь в тех системах, которые были
- созданы недавно (в течение последнего столетия);
- фундаментально реформированы недавно.
Со временем начинаются расхождения, они накапливаются, а дальше возникает вопрос: сближать орфографию с орфоэпией или придерживаться традиций? Те, кому вверено решать эту дилемму, в каждом случае реагируют по-разному. Французы твёрдо решили ничего не менять.
Языки, в которых якобы полнейшее "как с., так и п.", коварны немногочисленными, но существующими исключениями из этой системы. Украинский я. в их числе, например:
- безударные Е, И в корнях слов, для определения которых существует целая "этажерка" правил и исключений, вполне способных довести до двойки на диктанте:
<hr />
- звук [Ў], для которого в украинском алфавите (в отличие от белорусского) вообще нет буквы, на письме обозначается буквой В, а ведь он произносится почти во всех глаголах прошедшего вр. ед. ч. муж. рода, то есть является не просто фонетическим явлением, но и морфологическим. Исторически он появился вместо трёх разных звуков: гласного [y] и согласных [в], [л] в позиции перед согласным или в абсолютном конце слова, но собственной буквы так и не удостоился. Простейший пример: глагольная форма взяв, которая произносится как [ўзˈáў], а также все случаи, когда в поэтических текстах вместо Україна пишется Вкраїна:
Максимальна приближённость написания и произношения не обещает лёгкой жизни.
Строчка из песенки журналистов военной поры передаёт русифицированное произношение названия известной немецкой фотокамеры/фотоаппар<wbr />ата "Лейка"/нем. Leica -лайка/, напомню, что дифтонг "ei" в немецком литературном языке произносится как "ай".
Речь идёт о техническом изделии, но слово употреблено без нарицательного существительного, уточняющего вид продукции, следовательно, писать нужно в кавычках и с маленькой буквы: "лейка".
С большой буквы и в кавычках нужно было бы писать в случае существительного с несогласованным приложением - фотоаппарат "Лейка".
Цитирую правило из сборника РАН под редакцией В. Лопатина
Итак, третий вариант написания верен -
