Question

Влияет ли на чистоту рус. яз. постоянное слово "достаточно" у россиян(см)?

Современный русский человек, вместо, на данный момент, архаизированных "это весьма хорошо", "это весьма похвально", "это несколько глупо", "это несколько неправильно" говорят "это достаточно хорошо", "это достаточно неплохо" и т.д. Но ведь так нарушается исконный облик русского языка, ведь последние, употребляемые в современном русском языке фразы, это англицизмы (it's good enough, it's bad enough).

Answer 1

Пардон, а с какого перепугу это англицизм?

Слово "достаточно" произошло от праславянского dostatъkъ.

Я только что уточнила этимологию.

Или вы имеете в виду способ его употребления? По смыслу?

Хорошо, заглянем в словари (их много, я возьму словарь Ефремовой и Ушакова):

Достаточно:

Весьма:

Судя по приведенным толкованиям, это разные слова. Весьма = очень, достаточно = в достаточной мере (тут можно спорить, равно ли это "очень", но, по-моему, нет).

Помимо разницы в значениях, есть и стилевая окраска. Лично я употребляю оба слова в равной степени. Но "весьма" - лишь когда нахожу допустимым и уместным некую выспренность или юмор, а достаточно - в более "гладких ситуациях". Это слово звучит более нейтрально.

<hr />

Очень удивило, что вы здесь вообще нашли какие-то англицизмы. Я это не поняла.

Answer 2

Дополню свой ответ.

Помните, в мультфильме "Гадкий я" был момент: приемная дочка спросила Грю: "А такой звук раздражает?". Он ответил: "Весьма!".

Ну разве реально на место этого слова представить слово "достаточно"? Получилось бы очень бледно и невыразительно. Или слово "очень"? Тоже скучно. А так - получилось ярко, с перчинкой.

<hr />

Всем тем, кто опасается за "чистоту" русского языка, я бы хотела напомнить следующее: ну не был бы русский язык так богат нюансами, если бы он был замкнутой, жесткой системой, нетерпимой ко всему новому. Думаю, надо ценить заимствования, они обогащают русский язык, делают его разнообразнее, интереснее. Конечно, насчет слова "достаточно" - это не тот случай, я не вижу тут никакого заимствования. Ну а в целом, почему заимствования так пугают?

Очень странно. Как будто нет уверенности в себе, нет даже любви к себе, к своему языку. Только страх, что его разграбят, подменят чем-то. Да невозможно такие вещи украсть, если сам не готов отдать.