Перлюстрация в переводе с латинского "обозреваю". Должность же перлюстратор появилась в России еще во времена Петра I и в обязанности перлюстратора входило вскрытие и просмотр чужой корреспонденции. Это делалось, естественно, втайне от отправителя/получателя и деятельность пелюстраторов находилась вне закона, хоть и санкционировалась государством.
В 1917 году, после февральской революции, перлюстрация была официально запрещена (только по решению суда), но существовала военная цензура.
В современное время к перлюстрации можно отнести "прослушивание" телефонных разговоров, просмотр электронной почты.
Значение этого слова всем хорошо знакомо, если мы скажем, что " каталажка" - это тюрьма, то точно не ошибемся.
Откуда оно пришло?
Есть предположение, что это производное от слова " такелаж" - трюм для снастей. Оно преобразилось в "каталаж" - помещение очень тесное и душное. Прибавляем суфикс -ка и получаем уменьшительно-ласкательное слово.
Кстати, эта каюта использовалась так же для того, что бы сажать туда матросов, если они нарушали дисциплину. Так что, отсюда и понятно сравнение с тюрьмой.
Burg - крепость (немецк.) В начале раннего средневековья и позже, такие хорошо укреплённые замки- крепости, возводились феодалами и королями во многих местах Западной Европы, с целью защиты от набегов многочисленных любителей пограбить. Во времена Петра Первого, в России, стало модно называть города на западный манер.
На ум сразу приходит имя Ксения - чужая. Ксенофобия - боязнь чужаков. Древнегреческий )).
Овца - животное, которое содержится в овчарне. Слова однокоренные, второе образуется от первого. Также есть слово "овчар" - это овечий пастух. Раньше "овчар" также означало и породу собаки, которая помогает человеку пасти и охранять овец. Позже этих собак стали называть "овчарка". Слово "овен" из того же семейства, а более распространённое в России слово "баран" имеет тюркские корни. Все слова имеют общий корень "ов".
Предположительно слово "овца" происходит от праиндоевропейского owi- «овца». Отсюда же и латинское ovis, итальянское ovino.
Правда есть ещё одно предположение, будто корень слов овца\овен происходит от латинского "ovum" - яйцо. Ведь овца и белая, и округлая.
