А перевод от Гоблина, настоящий, всегда без матов, там просто многие "под Гоблина" косили.
Я "Властелин Колец" первый с переводом Гоблина смотрел (где-то в 2003 г. - "Братва и Кольцо"), так оригинал после него очень тускло воспринимается. Хотя в молодости Толкиена читал и тоже нравилось.
Кажется сайт есть свой у Гоблина и там список фильмов, которые перевёл действительно он.
З.Ы.: http://oper.ru/
Посмотрите сериал "Верни мою любовь", Вы не пожалеете, это такой душе щепетильный фильм, которых в наше время, ОЧЕНЬ мало, каждую серию хочется смотреть дальше и дальше, этот сериал про любовь двух молодых людей и главная героиня, как раз и является "золотой молодежью", ведь таких как она, сейчас почти нет! Это нереально волнующий фильм!
Рискну высказать несколько предположений, что этот фильм называется:
а) "Самый лучший вечер", 2008-го года, режиссёр Евгений Лунгин;
б) "Шатун", 2001-го года, режиссёр Александр Хван.
Первый более полно подходит под очень скудные исходные данные; второй - не очень, хотя поставлен по роману "Одноклассники" Андрея Дышева.
Лев зимой (1968),Дело было зимой (1968), Зима и весна сорок пятого. Конец Третьей империи (1971), Зима и весна сорок пятого. Бессмертный подвиг (1971), Ласковый май - Белые розы белой зимой (1991), Фильмы В.Тихомирова: Зимы не будет (2001), Шейпинг Plus. Зима (2001), Кельтские саги: Воин зимы (2002), Кельтские саги: Воин зимы. Охотник за костями (2002), Лев зимой (2003), Видео-отчет Зима (2003), Весна, лето, осень, зима... и снова весна (2003), Зима 2004, Леонид Федоров: Зима (2004), Они танцевали одну зиму...(2004), Жаркая страна, холодная зима (2004), Проживая зиму (2005), Ва-Банкъ. 20-я зима без электричества (2007), Времена года: Зима-Весна. (2008), Десять зим (2009), Глубокая зима (2008), Зима, уходи! (2012), Этой зимой дует ветер (2013), Взгляд зимы (2013), Кинопоезд-3: Русская зима (2013), 2 осени, 3 зимы (2013), Две зимы и три лета (2014), Конец зимы (2014), Луиза зимой (2016).
ТОже пошла книгу о себе писать.))))) Название рабочее придумала "Между Сциллой и Харибдой". Это такие древнегреческие чудовища, которые с разных сторон атаковали в океане мореплавателей-путешественников, в частности команды Одиссея и аргонавтов. Еще не определилась кто я - то ли Сцилла, то ли Харибда.))) Однако в моей жизни много кармического наблюдаю. Шаг влево или вправо - уже по башке жизнь бьет. Вот и иду между "чудищами".