Благодаря использованию известным писателем Виктором Астафьевым в его произведении под названием «Фотография, на которой меня нет» различных просторечных и устаревших слов читатели могут погрузиться в жизнь сибирской деревни первой половины прошлого столетия, больше узнать о её жителях и их быте.
В рассказе можно найти множество просторечных слов, например,
парнишка, дитёнок, лиходей, домовничать, сыскать, порешено, чичас, ничё, здеся, пузо, башка, свекровка,
а также такие устаревшие слова, как
подворье, алчущий, люд, коробейник, ямщик, бондарь, десятник, очи, аспид, куть, снедь, шкалик, кринка, лучина, газырь.