Чтобы ужиться с человеком на одной жил площади, и не важно - теща, свекровь, сестра, брат (все люди разные у всех свои интересы, разные семьи и разные часы досуга, развлечений) нужно быть дипломатом.
Ну я надеюсь комнаты у вас отдельные, в смысле не в однокомнатной ютитесь. Необходимо еще быть всегда вежливым, даже когда бесит, например:
утро (она хмурая, вечно не довольная) - "доброе утро", налил кофе, развернулся, ушел. Пришел домой с работы "здравствуйте", там поел и занимаешься своими делами. ушел в комнату, закрыл дверь.
В любом случае дать понять у вас своя семья, у нее своя. ее дочь в первую очередь - ваша жена.
От скандалов желательно уходить, не зачем портить отношения, вдруг ей еще с вашими детьми сидеть.