Рассмотрим, в чём отличие этих слов.
Слово «гадюшник» образовано от слова «гад», о происхождении которого сказано:
Это подтверждается богатым набором синонимов слова «гад», относительно приличными из которых являются: гаденыш, гадина, гнида, дрянь, зараза, мерзавец, мразь, негодяй, паршивец, паскуда, поганец, поганка, подлец, подлюга, подлюка, подонок, сволочь, скотина, стервец, тварь и др.
Так что слово «гадюшник» (место обитания, скопления гадюк, змей и других гадов) уже по своему происхождению включает негативный смысл (см. выше) и благодаря своей экспрессии столь часто используется как нелестное, порицательное и бранное определение.
Нейтральным словом по отношению к нему является слово «змеюшник», < от слова «змея», "земной, ползающий по земле", < от «земля́».
Негативное значение слова «гадюшник», кроме как «1) место скопления гадов, 2. (разг. сниж.) о коллективе людей, находящихся в отношениях взаимной неприязни и вражды», распространяется и на другие значения этого слова: 3) любое низкопробное заведение: закусочная, столовая, даже магазин и др. 4) притон наркоманов (напр., в словаре русского арго: «Затарились салютом, и обратно в гадюшник…» )
И вообще слово «гадюшник» - это слишком большое обобщение, потому что, во-первых, может относиться не только к женским коллективам (это предубеждение!), но и к мужским или смешанным, а во-вторых, любой коллектив не может состоять из сплошных гадов (подумайте о себе). Поэтому это слово нам не подходит.
Впрочем, нам не подходит и слово «серпентарий» (от лат. serpens - род.п. serpentis - змея), потому что так называют помещение, в котором содержат змей с определённой целью - получения от них яда. Не думаю, что наш словесный яд кому-либо столь полезен.
Поэтому предлагаю третий вариант. Раз уж такие коллективы злых женщин существуют и их непременно надо как-то назвать, то назовём их «террариум» (от латинского terra земля) - помещение для содержания небольших наземных животных, главным образом земноводных и пресмыкающихся. Эти помещения специально оборудованы (!) для содержания (!) в научных и прикладных целях (!) земноводных и пресмыкающихся (очень разнообразная компания!). Шучу, конечно! Но всё-таки понятие «террариум друзей» уже существует, так почему же не быть и «женскому террариуму»?
Так что, мужчины, выбирайте: если обижены на женщин и хотите нелестно, грубо отозваться о них - называйте их коллектив «гадюшником». Но если хотите быть более вежливым, обходительным, то в шутку (с улыбкой) друзьям - «Как там наш террариум, всё спокойно? Вернусь в наш террариум».