Я не делаю перевод, просто заглядываю в текст песни (lyrics) и просматриваю по-английски. Часто поют слишком быстро или слишком скомкано, становиться сложно различать отдельные слова. Мне кажется, конечно, что с переводом интереснее - не понимаешь, о чем поют - не чувствуешь песню по настоящему. Хотя, знаете, иногда лучше вообще не заглядывать в текст. Бывает, на слух приятная такая музыка, а в тексте "..."
Песня мне может понравиться только и исключительно словами, я ведь вербал, а не аудиал. Музыку без слов я оценить вообще не могу. О голосах и говорить нечего - уши у меня такие, что я мужской голос от женского не всегда отличу. Поэтому из всех вокальных данных того или иного певца для меня важна лишь дикция. И на непонятных мне языках я песни слушаю, только если знаю перевод. То есть, я сначала читаю перевод, а потом слушаю песни.
Бывает, что друзья, незнакомые с этой моей особенностью, присылают мне песни на иностранных языках, незнакомых мне (английском и итальянском). Слушать-то я их слушаю, но сначала спрашиваю, о чём песня (хотя бы приблизительно). Бывает, что и не понимают...
Я аудиал, меня интересует звукоряд в первую очередь, а слова во вторую. В юности увлекалась итальянцами, гугла не было, страшно подумать, словарями обкладывалась и пыталась переводить. Сейчас если что слушаю, то это на английском, общий смысл и так понятен.
Если непонятен и прям очень хочется понять о чем же речь, гугл-переводчик и словари в помощь, либо сразу поиск готового текста в инете. Иногда полезно сравнить даже. А вот для сайта БОльшой вопрос как-то пришлось перевод песни делать. Его потом все дружно скопировали, хотя я еще и детей припахала, они как раз английский углубленно учат. Больше зареклась на всех работать. Без меня переведут, а я прочитаю, если надо.
Ну сюда бы наверное больше подошла песня Чайфа: Какая боль, какая боль. Германия и Бразилия пять ноль. Хотя можно и песню Тату Нас не догонят, когда команда будет скрываться от фанатов, которых так сильно разочаровала)
Современными, нам 5 лет. Особенно, смешно он поёт "Николай, Николай, Ко-о-оля".
Но это хорошая песня, мне тоже нравится. Пару лет назад чадо напевало "О, боже какой мужчина".
Ещё ему нравится "Маршрутка" и "О, боже мама, я сошел с ума". Это ужас...
И детские песни ему нравятся: "Бибика", песни зайчика Шнуфеля. Советские детские песни он не очень любит, разве что песни Крокодила Гены ему нравятся.
Но я пропагандирую хорошую музыку и моему чаду нравятся следующие песни, под которые он так смешно пляшет и напевает: "Руки вверх" - "Детская", "Президент и Амазонка" - "Кис-мяу" (вот эту он вообще загонял до дыр).
А вообще, он любит слушать радио "Кекс ФМ" с моей подачи. Там же танцевальные песни 90-x, ему нравятся многие, танцует под них.
Речь идет в песне об игре на гитаре. Николай Серафимович Резанов руководитель ансамбля «Братья Жемчужные» играл так, что кровь в жилах стыла, а золотой карась это деньги, что он зарабатывал в кабаках, но играл он не ради денег, а для души.
Пожалуй я соглашусь с этой фразой. Ведь у кого злоба в душе, у того мирские приземлённые цели, и они очень далеки от возвышенных отвлечённых от суеты идей. А к звёздам тянутся идеалисты, романтики, и не от мира сего люди.
Возможно, это не так продуктивно, и сыт этим не будешь, но это куда лучше, чем строить козни окружающим, и гнаться, расталкивая всех за очередной иллюзией, в суете бездуховной и меркантильной.
Песню с такими словами я нашла. Оказалась, что это новая композиция группы "МОЗГИ" под названием "АТЯТЯ". Весёлая музыка, и как всегда мало смысла. Предлагаю Вам послушать песню, а текст песни в этом клипе.
