Question

Что такое "иншала"? Как это слово переводится с турецкого?

Answer 1

Значение выражения Ин Ша Аллах.

Эти слова - ритуальное молитвенное восклицание, распространённое в арабских и иных мусульманских странах, оно обозначает: "На всё воля Аллаха". В христианской версии: "пути Господни неисповедимы", "всё в руках Господа".

Более подробно об восклицании "Ин ша Аллах" можно узнать здесь.

Есть одна притча связанная со словами "Ин ша Аллах".

У короля был визир, который всегда повторял: "Ин ша Аллах! Это к добру!". На охоте король упал с лошади и отрубил себе палец о свой же меч, а визир как всегда: "Ин ша Аллах! Это к добру!" Рассердился правитель и приказал бросить визиря в темницу. Стража ведёт бедолагу в тюрьму, а тот опять за своё: "Ин ша Аллах! Это к добру!"

Король поехал снова на охоту, но его в лесу поймали дикари и решили принести своему богу в жертву. Только собрались зарезать, а тут смотрят, что нет на руке одного пальца, значит плохая будет жертва: Бог разгневается. Отпустили правителя и тот вернулся во дворец.

Первым делом освободил король визиря и рассказал ему свою историю. Ну и спрашивает он у мудрого придворного: "Первый раз ты сказал "Ин ша Аллах! Это к добру!" и это оказалось истинной, но почему ты повторил свои слова, когда тебя вели в темницу?" А визир и говорит: "Если бы я не был в темнице, то попал бы в плен вместе с тобой, но у меня на руках все пальцы и дикари принесли бы меня в жертву своему богу."

Answer 2

Это не одно слово, а выражение. Инш Аллах (еще и так пишут). Если будет на то воля Аллаха. Употребляется в разговорной речи.

Когда-то читал одну из притч про ходжу Насреддина, который шел на базар продавать козу. Сосед его спросил: куда идешь? Ходжа ответил: иду на базар, продам козу и куплю себе сапоги. Сосед сказал: нужно добавить "если будет на то воля Аллаха". Ходжа удивился: а чего тут добавлять? Вот коза, вот я, вот базар.

Вечером ходжа вернулся и опять встретил соседа. Ну как, продал козу, купил сапоги? Ходжа ответил: нет. Меня встретили разбойники, если будет на то воля Аллаха, избили, если будет на то воля Аллаха, и отняли деньги, если будет на то воля Аллаха.

Answer 3

ИншАллах. "Если Бог пожелает" в переводе с арабского,а не турецкого.Христиане говорят "Бог даст".

Answer 4

К уже сказанному тут можно добавить только то, что это восклицание является "маркером" будущего времени, вероятности или пожеланий.Кроме того "инша аллах" употребляется в качестве вежливого отказа на невыполнимую просьбу.

А восходит это выражение к суре Аль-Кахф 23,24 "Корана" : "...И никогда не говори: Я сделаю это завтра, говори: Если только этого не пожелает Аллах! (иншаАллах)".

Answer 5

Это значит : "Я надеюсь на Бога , если так захочет Аллах " .

Answer 6

Если быть более точным, то это не иншала, а Ин Ша Аллах. В дословном переводе - "Если пожелает Аллах". И переводится это не с турецкого, а с арабского языка. Относится это выражение к будущему времени. Если к примеру человек что то собирается сделать, и хочет, чтоб Аллах покровительствовал ему в этом начинании. Причём, это может быть и повседневное дело, и великое свершение.

Answer 7

Иншалла - ритуальный молитвенный возглас, принятый повсеместно в мусульманских странах. Говорится о будущих событиях в жизни верующего, которые могут произойти, если им позволит случиться Аллах. В русском языке это будет значить как "Дай Бог" или «С Божьей помощью!».

Используется и для завуалированного непрямого отказа.

Answer 8

"Иншааллах"(араб. если будет на то Воля Аллаха", "если пожелает Аллах". Другие варианты написания: инша Аллах, иншаллах, иншаалла, иншалла. Пишется по разному но смысл один и тот же Если будет угодно Аллаху, на то воля Аллаха, если пожелает Аллах.

Answer 9

Иншала, это такая молитвенно-ритуальная форма у мусульман. Данное выражение можно перевести с персидского, как "Если бог пожелает" или "Во имя Аллаха". По всей вероятности, в русском языке, аналогом можно считать выражение "С божьей помощью".

Answer 10

Это словосочетание можно встретить не только в сериале «Великолепный век», но и на современных улицах стран Средней Азии. Например, местные, садясь в транспорт, частенько произносят «Иншалла».

Иншалла — в переводе на русский будет Слава Богу, С Божьей помощью, Да поможет нам Бог.

Это молитвенное восклицание, знак смирение перед волей Аллаха.

P.S. А ещё есть похожее выражение «Иншаллах» - «Во имя Аллаха».

Answer 11

Очень часто, это слово употребляется в турецких сериалах, фильмах, в разговорной речи. Очень хорошо и красиво звучит, это слово "Иншааллах" а перевод разный , но с одним смыслом "Да будет воля Аллаха", "С помощью Аллаха", "Если будет угодно Аллаху". Люди используют это слово, чтобы не сглазить, не навлечь беду на свои желания, планы и мысли.

Answer 12

Иншаллах, (иншалла), (инша Аллах) в турецком языке пишется как "İnşallah" и означает "если будет на то воля Бога" или «если Бог пожелает».

Может также служить формой вежливого отказа, когда нет возможности выполнить просьбу.

Answer 13

ИНШАЛЛА пишется с двумя буквами ЛЛ.

Иншалла - это восклицание, которое в мусульманских (и арабских) странах используется для выражения смирения и покорности перед Аллахом.

Получается, что иншалла является способом как показать свою покорность, так и вежливо отказать другому.