Согласна, что это неприятно, когда, общаясь с человеком не впервой, видишь, что он постоянно и наверное, специально называет тебя не твоим именем. У меня, кстати, были подобные эпизоды.
Могу вам посоветовать называть эту женщину также другим именем. Пусть побудет в вашей шкуре. Думаю, ей не слишком понравится быть Галей если она, например, Катя. На её поправки и раздражения можно ответить так: - "Чего сердитесь, я ведь у вас, например, уже давно не Аня, а Алла, и ничего - переношу". Полагаю, что после того, как она услышит несколько раз не своё имя, запомнит ваше.
Если и здесь не сработает, то привыкайте и вы развлекаться и называть коллегу разными именами. Что ж поделаешь, не увольняться же из-за кого-то с плохой памятью с работы.