Формирование личности человека зависит от природного темперамента и воспитания. Воспитание - то, что воздействует извне, вырабатывая определенные реакции. Темперамент - определяет, как именно человек отреагирует (подчинится, смирится, не обратит внимания, станет протестовать). Вот эти два фактора создают характер. А астрологию лично я считаю совершенно антинаучной теорией.
Для примера: я лично знаю женщину, которая как раз козерог-коза. Она очень аккуратная, любит во всем чистоту и порядок. Других описанных выше качеств тоже у нее вроде не наблюдаю.
Сожалею, что на восприятие собственного ребенка влияют какие-то псевдонаучные мифы.
Про воспитание: в 11 лет сложно исправлять характер. Ведь пишут, что основы закладываются до 4-5 лет. Но мне кажется, девочку можно отучить лениться, если она на собственном примере станет убеждаться, что ей же самой это приносит вред. Т.е. надо постараться, чтобы до каких-то истин она дошла своим умом, не замечая подсказки взрослых.
Могу порекомендовать почитать книги М. Е. Литвака, там много есть про воспитание детей в конкретных примерах. Только сейчас не смогу найти нужные места в книгах. Позже могу дополнить здесь или в комментариях.
PS: Дополняю - вот один пример: