Question

Как будет "очочки" по-итальянски?

Не как будет "очки", а именно как ласково сказать "очочки" по-итальянски?

Answer 1

Occhialini - это действительно очки для плавания, но изначальное значение этого слова - маленькие очки, очочки. Поэтому в уменьшительном смысле это слово тоже можно употреблять.

Я решила вспомнить, очки какого известного человека можно назвать очочками, и выяснить, как в таком случае очки называют итальянцы. Вспомнился Джон Леннон. Введя в Гугл occhialini john lennon -occhiali (отсекаем варианты со словом occhiali), видим данное словосочетание, например, в таком контексте: le foto con gli occhialini di John Lennon, gli occhialini stile John Lennon, gli occhialini alla John Lennon и так далее. Понятно, что речь тут не идёт об очках для плавания, а именно о маленьких очках.

Так что словом occhialini можно называть не только очки для плавания, но и очочки.

Answer 2

По-итальянски очки -"occhiali"( произносится "оккьяли"), а уменьшительное очочки - "occhialini" ( оккьялини). Итальянский уменьшительно-ласкаттельный суффикс - ino, во множественном числе мужского рода - ini, как и в данном случае.

Answer 3

Я тоже думала, что occhialini. Но мне на другом сайте сказали, что occhialini - это очки для плавания. (Но на мой вопрос там так и не ответили).

Answer 4

Мне знакомая итальянка из Триеста сказала, что occhialini - это очки для плавания. Она сказала, что уменьшительная форма - это occhialetti или occhiali piccoli, смотря что имеется в виду, но я не знаю, что из этого подходит. (Объясняемся мы с ней по-английски, я итальянского не знаю).

Answer 5

Я позавчера спросила ещё одного друга-итальянца. Он сказал. что будет occhialini. Так что были правы те, кто говорил про occhialini.