Question

В чем было отличие русского и немецкого военных разговорников(см)?

Чем отличались типовой "Немецко-русский солдатский словарь" и "Русско-немецкий военный разговорник", выпущенные в Третьем Рейхе и в СССР перед и во время войны?

Answer 1

Да абсолютно ничем!

Как и любые разговорники враждующих стран в веках.

"Хальт!" - стой, или стрелять буду. "Ханде хох!" - Руки вверх. "Шнеля, шнеля, цурюк, цурюк!. Быстрей-быстрей, назад-назад, унтермены". "Стой, кто идет, стрелять буду!" "Шаг влево, шаг вправо считается попыткой побега. Стрелять без предупреждения!".

Еще были в этих специфических разговорниках некие вопросы и у нас, и у немцев: "Где находиться такой-то объект и как его найти. Как проехать по этой дороге до туда-то? А не скажешь прямо сейчас, капут тебе настанет!".

Что еще интересно - в результате некоих процессов происходило и обоюдное совершенствование этого русско-немецкого разговорника, в результате чего "Рус стафайся! превратилось в "Гитлер капут".

Но мне это давно уже не интересно от того, что во всех странах такие разговорники существовали всегда. Именно в веках.

И сейчас точно так же любопытствуют некие, что вожделели наших русских земель и богатств.

Но, что интересно, любопытство к подобным разговорникам всегда возникало в предчувствии очередной страшной войны. Вот и подумайте граждане, ежели есть чем думать.

Еще немного, еще чуть-чуть, сама ваша думка-недоумка вместе с вами пропадет.

В ядерном апокалипсисе...

Answer 2

Да, собственно, тем они и различались, что один из них был разговорником, а другой словарём. Нашим солдатам предлагалось разговаривать, чтобы выяснить что-либо важное или донести что-то до других. Немецким же солдатам рекомедовалось просто произносить определённые слова, не утруждаясь их связывать. Как при дрессировке животных.