Прыметы гутарковага стылю вызначаюцца
ўмовамі яго ўжывання. Гутарковы стыль характарызуецца рухомасцю моўных
сродкаў, у ім выкарыстоўваюцца і нелітаратурныя моўныя адзінкі:
прастамоўная лексіка, дыялектызмы, прафесіяналізмы, жарганізмы.
Гутарковы стыль індывідуалізавапы, гэта збліжае яго з публіцыстычным і
стылем мастацкай літаратуры, выразна адрознівае ад нейтральных
афіцыйна-дзелавога і навуковага.
Для кніжных стыляў характэрна маналагічная мова, для
гутарковага—дыялагічная. У гутарковым стылі (яго вуснай разнавіднасці)
вялікую ролю адыгрываюць жэсты, міміка, поза, інтанацыя. «У дыялогу,—
пісаў Л. У. Шчэрба,— г. зн. пры кароткіх рэпліках, сітуацыя, жэст, выраз
твару, інтанацыя — усё гэта так памагае ўзаемаразуменню, што словы і іх
формы перастаюць адыгрываць істотную ролю ў гэтым працэсе... Таму
ніякія адступленні ад нормы не страшныя ў гутарковай мове; іх ніхто не
заўважае — ні той, хто гаворыць, ні той, хто слухае. У маналагічнай мове
яны недапушчальныя» 3.
Il est, vous êtes
nous sommes, nos amis sont
ils sont
c'est, est
Ouais, pareil… mais je me suis dit que c'était trop tiré par les cheveux alors j'ai pas mis de lien vers la vidéo. Si je l'avais fait, on serait en train d'avoir la même conversation, avec les rôles inversés. Привет
В этом задании нужно не только выбрать нужные формы глаголов, но и знать, какие глаголы с каким вспомогательным спрягаются (а также смотреть на род производителя действия):
a pris
est allée
est resté
a trouvé
a cherché
a couru
a glissé
est tombé
a pleuré
- - - - -
a acheté
est rentré
a ouvert
est entrée
a vu
a demandé
a répondu
suis tombé
a dit
a mis
a mangé
a lu
a écouté
a ri
Détester adorer
En bas- en haut
Hier- demain
Donner- prendre
Sortir - entrer
Commencer-terminer
Fermer - ouvrir
Rester - partir
D'abord- ensuite
Froid - chaud
Cacher - trouver
L'hiver - l'été
Beaucoup - peu
Devant - derrière
Monter - descendre
La nuit - le jour
Bon - mauvais
A gauche - à droite
Rire - pleurer
