Question

"Чем обязан" или "чему обязан" + дополнение и, главное, почему? а падеж?

«Чему я обязан вашим посещением?»

«Чему обязан таким вниманием, сэр?»

«Чему обязан удовольствием видеть вас?»

«Я знаю, что обязан успехами моими не столько природной талантливости, сколько уменью работать, любви к труду».

<hr />

Творительный падеж?! И это - русский язык?! О_о

Answer 1

Это нередкий в нашем языке русском случай, когда одно слово (оно является управляющим)

имеет при себе два второстепенных члена одновременно.

В приведенных при вопросе примерах при одном управляющем слове, коим является слово обязан, имеются одновременно два дополнения: "Обязан ЧЕМУ (уменью работать, успехам, книгам)" и "Обязан ЧЕМ (посещением, вниманием, удовольствием)".

Слово обязан здесь имеет значение "должен испытывать благодарность, признательность за что-нибудь" и в употребленных конструкциях имеет два дополнения в двух падежах -- дательном и творительном.

Дательный падеж указывает на адресат, обозначает направление на объект, а творительный указывает на причину этой самой благодарности, признательности.

Вот и создается конструкция с таким управлением -- обязан ЧЕМУ (КОМУ) ЧЕМ.

Именно это и указывается при слове обязанный (обязан) в словарях.

Я бы хотела отметить два момента в таких конструкциях.

С одушевленными объектами такие предложения вполне однозначны, например:

Своим университетским преподавателям (кому?) я обязана хорошими знаниями и навыками (чем?), очень пригодившимися мне в дальнейшей трудовой деятельности.

В предложениях с дополнениями по схеме "чему чем" два объекта (дополнения) не так однозначны, они могут меняться местами, и тогда на первый план выступает тот или другой предмет разговора, в зависимости от чего меняются действующий объект и причина действия, короче говоря, могут изменяться смысловые оттенки сказанного.

Например.

Чему я обязана вашим пристальным вниманием? Или: Чем я обязана вашему пристальному вниманию?

В первом варианте акцент делается на какие-то качества (события, поводы), благодаря которым привлечено чьё-то внимание. ЧЕМУ равнозначно благодаря каким обстоятельствам, качествам объекта получено внимание.

Во втором варианте на первый план выходит уже само внимание, за которое нужно как-то отблагодарить:

ЧЕМ я обязана... равнозначно как мне отблагодарить за внимание.

Так мне думается.

Answer 2

Чем обязан? - Означает: Чем - какими обстоятельствами, какой причиной я обязан?

А отсюда и падеж соответствующий - Тв.П.

Чему обязан? - Означает: Чему - каким обстоятельствам, какой причине я обязан? - Дат.П.

Просто дальше за вопросом просится уточнение (сказанное вслух тем, кто спрашивает, или мысленное - пусть отвечающий сам пояснит).

Answer 3

Из представленных вариантов, оба варианта имеют право на существование, только у этих двух выражений, получается разный смысл.

У "чем я вам обязан", смысл такой: "я вам что-либо должен?" Или "переходи к делу", или еще "чем обязан такой честью?" (Творительный падеж), (более деловой вариант).

Вариант "чемУ обязан" (чему? Дат. Падеж), смысл такой: "чему именно, я обязан вашим к себе визитом?" Или "зачем, почему вы пришли?", или "чему обязан вашим вниманием?" (более вежливый вариант).