Мен раскрашу гүлдер қызыл, қызғылт, қызғылт сары түспен
<span>Астанаға саяхат, Шілде айында біз отбасымызбен Астанада болдық, астаның архитектурасы мені таңқылдырды,не деген уйлер,!Конресс- холл,Байтерек,тағы да көптеген монументтер,Астана қаласы Есіл өзенінң бойында орналасқан,Біз кемеге отырып Есіл бойымен серуендедік,Келесі күні біз'Думан' центірінде болдық,Оның ішінде көптеген қызықты ойын-сауық кешендері бар,"Океанариум"-таңғажайып мұхит әлемі,балықтың сан алуан түрлері бар,Маған ұнағаны ақ акула,үлкен тасбақалар,Ал 'Джунгли"атты шоуда өткен дәуріміздегі динозаврлар,крокодилдер,кинодағы Кинг-конгта бар,Менің Астанаға барған саяхатым осындай!</span>
Ответ:
Сәлем Асылхан! Мен бүгін саған хат жазып отырмын, хатымды бастамас бұрын жағдайынды сұрап алайын. Жалпы жағдайын қалай? Денсаулығыңше? Ауырмай шаршамай жүрсінба? Жалпы үй-ішіңнің халі қалай? Асылхан есіңдеме біз алғаш мектеп табалдырығын аттағанда сенде менде кіп -кішкентай едік. Ол кездерде қызық еді ия?! Мен қуанамын сендей досыммен бір сыныпта оқығаныма. Біз осы сәтке дейін керемет уақыттарды бірге өткіздік мен оған қатты қуанамын. Асылхан есіңдеме сен 4ші сыныпта деп(бір қызық оқиғасын жазып қойсаңыз олады) Мен осы хат арқылы бір сырымды ашсам димін сен сыныптағы достарымның ішінде маған ең жақын ең ыстығы болып келесін. Қазақта мынандаи ұлы сөз барғой дос жолдында құран олу емес, нағыз досты тау қиын деген менің аитқым келгені сенімен танысқалы нағыз досты тапқандаймын.
міне осылаи ойға берілсеңіз түкте қиындығы жоқ нақты ір шығарма жазып беретін едім,ол қандай дос, қанша жастасыздар мектеппа колледжба жогарғы сынып астауыш, қыз ба ұлма белгісіз болғандықтан мағанда оңай болмай тұрғаны.... Соңынан мақалмен аяқтасаңыз болады досы көпті жау алмайды деп
Перевод;
Привет Асылхан! Я пишу это письмо сегодня и спрашиваю ситуацию, прежде чем я начну свое письмо. Как ты это делаешь? Это здорово? Мы устали не устали? Как твоя семейная жизнь? Асылхан напомнил нам, что когда мы впервые пошли в школу, я был маленьким. Это было весело в то время ?! Я рад, что учился с таким другом, как ты.
Əр ер азамат соғысқа барады.Отбасымызда аға-ініміз,əкеміз,атамыз соғысқа қатысуы əбден мүмкін.Соғыс жүріп жатқанда аталарымызға хат жазатын едік,бізге хат жазып жіберу қиын емес.Ал соғыста хат алу өте қиын.Менің əкем соғыста болса мен оны қатты сағынар едім.Сағынышымды оның киімін киіп көруші едім.Соғысқа қатыссан ардагер,танымал болатын еді.Соғыста жеңіске жетсе ұлттық команда болып жыл сайын тойлайтын еді.Ол тойға арнайы киім тігіп,даңқты балуан болатын еді.
Мен аудармашы болғым келеді. Бұл қызықты және пайдалы мамандық. Мен ағылшын тілін үйренуге ұнатамын және ағылшын тілінде сөйлейтін елдердің туралы көбірек білу келеді. Мен әр түрлі елдер мен шетелдік мәдениеттер туралы кітаптар оқып ұнайды. Менің сүйікті жазушылар - Уильям Шекспир, Джек Лондон және Марк Твен. Шетелдіктер, біз секілді ойлап, әрекет емес. олардың өмір салты біздікінен өте әр түрлі болып табылады. Бұл сонау жұмбақ ел. Мен адамдардың өмір сүреді қалай білгім. Мен әр түрлі ұлттар мен мәдениеттердің көптеген адамдармен танысуға келеді, себебі Мен, аудармашы болғым келеді. Сонымен қатар, бұл жұмыс өте пайдалы. Әрине, ол адамдар бір-бірін жақсы түсінуге көмектеседі. Енді менің мақсатым - сіздің жақсартады айтылу және олардың сөздік қорын байыту мақсатында қатты оқуға.