<span>Тәуелсіздік
Елім менің қазағым,
Сыйласқанға құл болып.
Шындасқанға сөз беріп,
Тиянақ елге тұлғасың.
Сағынып келіп бұл күнді,
Егеменді ел болдық.
Тәуелсіз қазақ жерімде,
Тарихқа ізін тастаған.
</span> <span>Өткеннен сабақ алмаған
Фәниге келген әрбір жан
Шаладай болып қалады
Тұтанып алып жанбаған.
Көгіңді бұлты торлаған
Өтіпті талай зар заман.
Көмусіз қалып мәйіті
Жетім мен жесір зарлаған.
Төзімді неткен қазағым,
аз емес тартқан азабың.
Тізгінді жатқа беріп ап,
Көрдің ау тірлік тозағын.
Қүреңбел - Жетісудың бір пұшпағы,
Арналған талайлардың жыр-дастаны.
Мен-дағы нәубет жайлы кітабымды
Ұсынам оқырманға әр жастағы.
Шындықты жазғаныма кінәлама,
Айтпасаң болған жайдан із қала ма?
Бар ойым өткендерді есіңе сап,
азаттықтың қадірін біл деу ғана.
</span>
Золотая кукушка
Алтын сака
Перевод
Абай (Ибраһим) Құнанбаев Құнанбайұлы (1845-1904) — ақын,ағартушы, жазба қазақ әдебиетінің, қазақ әдеби тілінің негізін қалаушы, философ, композитор, аудармашы, саяси қайраткер, либералды білімді исламға таяна отырып, орыс және еуропа мәдениетімен жақындасу арқылы қазақ мәдениетін жаңартуды көздеген реформатор. Абай ақындық шығармаларында қазақ халқының әлеуметтік, қоғамдық, моральдық мәселелерін арқау еткен.
Коротко на русском, в парке встречаются мальчик и девочка, Яна и Артем. Яна читает книгу, не сразу замечает Артема. Он интересуется, что она читает и почему. Она говорит, что фантастику, а он смеется, что девочки же читают книги о любви обычно. После, он хвалит ее, что она читает такие книги. Он говорит какие книги нравятся ему. Он рекомендует ей книги. а она обещает, что прочитает и позже поделится своим впечатлением.
- Яночка, сәлем!
- ал, сәлем, Артем, мен және сені айтар-айтпастан байқамады!
- әрине, ғой сен саябақта оқисың. Бірде-бір маңай көрмейсің. Айтпақшы, ал нені сен оқисың?
- ғажайыпты.
- Станиславтың Лема "Солярис"! Ойбай, Яночка, сен ақылды жаужұмырларды оқисың!
- қажет менімен күлесің!
- не арада коем уақиғада! Жайдан-жай әншейін қыздар романдарды туралы көңілде оқиды. Сол себептен мен таң қалдым, ғажайыптың классикасын бас сенің қолдарда көріп.
- неғып ғой, "Солярис" да туралы көңілде. Ғана сол жай көңіл. Қарамастан және тағы мында көп басқа ашына арқаудың қызықты.
- сен ақылгөйсің, Яночка.
- неше қошемет айтар-айтпастан! Ал нені сен, Артем оқисың?
- мен де ғажайыпты сүйемін. Ғана неғұрлым отандық. Айталық, ағалы-інілінің романдары Стругацкийлардың. Илянің Сергея Лукьяненконың кітаптары.
- Лукьяненконы мен оқыдым. Кітаптар туралы түн және күндізгі кежеуілдерде. Ал міне осы ағалы-інілілер маған алты аласы, бес бересі жоқ.
- олар саған понравятся. Сөзсіз оның романын "ұлу баурайда" ардақта-. Қарамастан және бұдан әрі оның шығармашылығына на өл-өлгенше ғашық боласың.
<span>- жөн, Артем. Мен сөзсіз ардақтаймын. </span>
Ауасыз өмір сүру мүмкін емес.
Бүгін ауа ылғалды болып тұр.
Бөлмелерді желдетіп, таза ауа кіргізу керек.