В свое время я использовал две программы это фотошоп для создания перевода текста на прозрачном фоне в Фотошопе, а затем в программе Premier Pro CS6 накладывал эти картинки на видео и как бы получались субтитры.
Открытие олимпиады 2014 можно было вчера посмотреть на первом канале с субтитрами, если телевизор поддерживал функцию русских субтитров.
Посмотреть нигде, а вот скачать можно будет скоро на торрентах посвященных глухим людям.
Тоже хотела посмотреть с субтитрами, мне обещали перевести и сделать субтитры.
Но я чуть-чуть смогла посмотреть с субтитрами на телевизоре, первый канал дает возможность включения функции русских субтитров.
Скоро появятся субтитры и в торрентах.
Наверно потому что - это тоже труд. Ведь нужно сидеть, слушать и еще записывать текст. Наверно неоплачиваемая работа, или о глухих людях просто забывают.
Сама сталкиваюсь с такой проблемой как нехватка фильмов с субтитрами - плохо слышу.
Спасибо что хоть какие-то переводят.
чтобы вшить субтитры в фильм, подойдёт любая программа, предназначенная для обработки видео файлов. Хорошим примером такой программы является Sony Vegas. К сожалению данная программа стоит денег, но к нашему счастью можно скачать её с торрентов.