Question

Что такое пиджин?

Answer 1

Вот перевод словарной статьи из The American Heritage Dictionary of the English Language.

Пиджин / pidgin

Упрощенная форма речи, как правило, являющаяся смесью двух или более языков. В нем присутствуют рудиментарные грамматика и лексика. Используется для общения между группами людей, разговаривающими на разных языках. Ни у кого не является первым или основным родным языком.

Answer 2

Пиджин - это общее название языков, выполняющих функцию языка межнационального общения, и отличающихся следующими особенностями:

1) пиджин возникает в заморской (преимущественно африканской) колонии европейского государства (обычно Великобритании);

2) пиджин формируется на основе языка колонизаторов при очень сильном упрощении его грамматики и морфологии;

3) в пиджин переходит некоторое количество местных слов для обозначения понятий, не имеющих соответствий в европейских языках;

4) первоначально пиджин употребляется для делового (торгового) общения между колонизаторами и туземцами, но по мере своего развития применяется и для общения между разноязычными туземными племенами, в том числе и в быту;

5) пиджин не имеет коллектива исконных носителей, то есть ни для кого он не является родным, что отличает его от креольских языков;

6) пиджин отличается от языков типа "лингва франка" более широкой областью употребления ("лингва франка" обслуживает только торговые операции).

Слово пиджин произошло от "business English".