Question

У Яндекс-переводчика сегодня выходной (вн.)?

Это НЕ фотошоп.

Answer 1

Люблю сравнивать вопросы какие были первыми, давно. Например вот этот. Как он выглядит у переводчика Яндекс? Что изменилось за 7 лет? Смотрим:

Гугл не люблю, но почему бы не глянуть, как он к этому относится? Глядим:

Нет, Гугл мне не нравится по прежнему. Мало того, что он исковеркал имя, так ещё написал его с маленькой буквы.

А как они переведут с русского на английский? Смотрим Яндекс:

Неплохо. А что скажет Гугл?

Одинаково, почти, но Гугл опять написал мою фамилию с маленькой буквы. Почему? Я ведь написала с большой.

Нет я остаюсь при своём мнении и предпочитаю переводить с Яндексом. Хотя в браузере у меня встроен переводчик от Гугла. Зато как поисковик его, нет. Я всех удалила оставила только Яндекс. И картинки он ищет лучше. Но это не по теме вопроса. Надо бы сравнить два текста хотя бы знаков в 200 - 400. Но в английском я не сильна, только в технических текстах. Так что за 7 лет всё таки немножко изменилось, такой мой вывод.

Answer 2

Да. Яндекс и сейчас так переводит. Конечно, правильней было бы перевести "Жильберто", но Яндекс считает, что Gilberto - это аналог русского имени Александр. Также он переводит Майкла, как Михаила. Может быть это и правильно. Если переводить имена дословно, то не все поймут, что это имя. Можно перепутать, например, с географическим названием. А так, сразу ясно, что речь идет о человеке. А кому нужно, тот может самостоятельно поискать правильный перевод имени на русский язык.