Да, действительно, проблема имеет место быть и это могло бы быть забавным, если бы имелась возможность поменять предустановленный в Гугл-переводчик русский голос. Лично мне не удалось обнаружить такую опцию, даже после входа в аккаунт.
Следовательно, от этого способа озвучивания текстов придётся отказаться, по крайней мере до той поры, пока Гугл не исправит свой косяк...
Раз уж Ваша супруга привыкла к "говорилкам" в переводчике, могу посоветовать переводчик Bing от Mikrosoft-a - ссылка. Русские голоса - мужской и женский, вполне приятные на слух, ограничений на размер текста я не обнаружил.
Другие онлайн-говорилки рекомендовать не буду: из тех, с которыми мне довелось ознакомиться, - одни платные, другие глючные, третьи имеют ограничения на количество символов. Впрочем, Вы сами можете проверить что там и как, вбив в поисковик запрос, что-то вроде, - "озвучивание текста онлайн"...
Вообще-то, я бы предложил Вам решить проблему кардинально. А именно: установить на комп какую-нибудь из спец-прог, созданных для озвучивания текста.
На мой взгляд, наиболее приемлемый вариант - Балаболка. Прога бесплатная, русифицированная, имеется портабельная сборка. Официальный сайт - ссылка. Только учтите, - с Балаболкой необходимо доустановить голосовые модули. Так что внимательно прочтите все инструкции на сайте, особенно в левом столбце, секция "Балаболка", пункт "Вопросы и ответы".
Дополнительно о голосах смотрите ролики: ссылка, ссылка.
Вообще-то в этих роликах речь идёт о бесплатных голосах. Но есть и платные, например: "Николай", "Катерина", "Алёна" и пр. Ставить их или нет - решайте сами, - всё ж таки они платные, но звучат получше, нежели халявные.
Лично мне больше пришелся по душе - "Николай". К его звучанию быстро привыкаешь, к тому же он даёт возможность корректировать ударения вставкой символа ">" после ударной гласной.
Вот как-то так...
P.S. Забыл добавить: Балаболка из текстового файла может делать аудиокнигу в формате .mp3, с разбивкой на фрагменты заданного времени и пр.
Удачи...
