Question

Как правильно произносить слово "бухгалтер"?

Нашёл сегодня в Толковом словаре, что слово "бухгалтер" нужно произносить со звуком [х]. Транскрипция: [бухалт'эр].

Правильно ли это? Действительно ли нужно так говорить (со звуком Х, а не Г)?

Answer 1

Словарь, к которому Вы обратились, не совсем точен, хотя слово это действительно произноситься должно не совсем так, как привыкли его произносить многие.

Среди словарей, которые доступны в Интернете, только Большой толковый на портале gramota.ru предлагает такое произношение: БУХГАЛТЕР [уха] – так в этом словаре даётся частичная транскрипция.

Все остальные словари, в которых заостряется внимание на произношении, дают верную частичную транскрипцию интересующей Вас части слова: [уhа] или [буhа].

Звук [h] – это Г фрикативный, нечто среднее между звуками [г] и [х]. В древнерусском языке этот звук был нормой во многих словах, но со временем он был заменён взрывным [г], произношение которого стало нормированным.

Сохранился Г фрикативный в южнорусских говорах, а также в других языках восточнославянской ветви (к ней относится и русский язык) славянских языков: украинском и белорусском.

Вместе с тем и в языке русском существует несколько лексем, нормой в которых является произношение Г фрикативного. В основном это

С Г фрикативным произносятся и производные от последнего существительного: бухгалтерия – бу[ha]лтерия, бухгалтерский – бу[ha]лтерский.

Правильно указана частичная транскрипция существительного БУХГАЛТЕР в Толковом словаре иноязычных слов, словаре Ожегова, Шведовой – в них частичная транскрипция дана и в производном существительном БУХГАЛТЕРИЯ.

Словарь «Русское словесное ударение» на портале gramota.ru отмечает в исходном существительном не только Г фрикативное, но и мягкий звук, обозначенный буквой Т: бухга́лтер, -а; мн. -ы, -ов [буhа; не тэ].

Так что верная транскрипция существительного бухгалтер – [буhалт’ир]. В школах РФ, Казахстана и некоторых других постсоветских республик, где не знают Г фрикативного, правильная запись транскрипции будет выглядеть иначе: [бухалт’ир], а в лингвистических вузах, кроме [h], ещё и учтут редукцию гласного звука, выраженного буквой Е, и напишут так: [буhалт’ьр].

Answer 2

Согласно орфоэпическому словарю русского языка, слово бухгалтер, заимствованное из немецкого языка, правильно произнесем со звуком h вместо буквы "г". Вот так выглядит произношение этого слова:

[б у h г а л т' э р]

Answer 3

Это слово, состоящее из трёх слогов, с ударением на второй, очень хочется произносить без буквы "Х", как-то она режет слух и кажется лишней. Однако если изучить его происхождение, то становится ясно, что "Х" там действительно нужна. Слово было заимствовано из немецкого языка во времена правления Петра I и образовано из двух частей:

Дословно переводится, как книгодержатель, книговод, счетовод. Поэтому лишь малограмотные люди могут говорить "бугалтер" вместо "бухгалтер". Слово имеет два варианта транскрипции и оба считаются правильными:

А вот в "Орфоэпическом словаре русского языка" (Автор Р.И.Аванесов) предлагают следующее:

Answer 4

Существительное "бухгалтер" является заимствованным словом, пришедшим из немецкого языка. Если обратиться к орфоэпическим словарям, то там нет единого правила. Встречаются такие варианты: [буhа; тьер] и [буга́лт❜иер]

Звук "h" в транскрипции обозначает нечто среднее между "г" и "х" (его же мы используем, например, в междометии "ага").

Answer 5

И все же, думается, что правильно будет - [бугалтер] - без Г. Как-то это не режет слух.