Question

Pinterest. Как переводится Пинтерест? Почему Pinterest назвали именно так?

Как переводится на русский язык Pinterest?

Как переводится слово Пинтерест?

Почему Pinterest так назвали?

Как расшифровывается слово Pinterest?

Из каких слов состоит Pinterest?

Answer 1

Я согласен, что это слово не переводится и что второе слово в нем interest - интерес, интересовать. Насчет первого я не уверен, но думаю, что это может быть pin - булавка, прикалывать, прикреплять, приковывать (внимание), привлекать (интерес).

Answer 2

Название социальной сети Пинтерест никак не переводится на русский язык. Так ее и кличут как в английском оригинале, как это произошло с Фейсбуком. А английское слово Pinterest является гибридом, смесью из двух слов: pin и interest. Слово pin может переводиться как "булавка" или "приколоть, пришпилить". Interest - это "интерес" или "заинтересовать". Наиболее близким по смыслу русским переводом слова Pinterest будет "пришпиль свой интерес!" То есть, повесь на видное место, как на доску, то, что тебе понравилось или вызвало интерес. Иными словами, сохрани себе понравившиеся изображения. Таким образом, название прекрасно отражает суть и цель создания интернет-сервиса Pinterest. Респект создателям!

Answer 3

Слово "Pinterest" не переводится, Американцы его просто придумали. Они объединили в одном слове интерес и пинг, который относится к графическим изображениям. Пинг - это название формата картинок, который получается, когда на мобильниках делают скриншот экрана.