OEM означает организацию, продающую от своего имени продукцию, произведённую другими предприятиями. Это значит, что реальный производитель к ней не имеет юридического отношения и никакой ответственности за её работу не несёт. Поэтому OEM-продукция не имеет фирменной упаковки, сопутствующих комплектующих (например, кабелей подключения) каналы её поставок подразумевают минимизацию издержек. Вообще, такие продукты предназначены для комплектации сборочных процессов и не предназначены для розничной продажи. Покупая OEM, мы делаем осознанный выбор более дешёвой продукции в упоре на то, что нам "повезёт" с качеством. Так же с программным обеспечением - у производителя софта программа может стоить дорого, но иногда можно найти фирму, готовую продать вам гораздо более дешёвый лицензионный OEM ключ. Где эта фирма взяла этот ключ - её дело, у неё свои каналы поставки. Она могла закупить большую партию по оптовой цене и теперь гибко играет ценами, игнорируя рынок.
BOX - комплектация товара в упаковке и со всеми необходимыми комплектующими - инструкцией, драйверами, кабелями, крепежом и прочим.
Retail же означает предназначение товара для розничной продажи. В цивилизованных странах в розницу продают только комплектации BOX, а товары OEM к продаже в розницу запрещены.
То есть, мы видим, что понятия-то это все три разные. OEM - принцип поставок технологического профиля, BOX - комплектация товара для розничной продажи, а retail означает собственно розничную торговлю. Но эти позиции в прайс-листах, думаю, ясны.
Кстати, имейте ввиду, что одна и та же продукция с пометками OEM и BOX(retail) может отличаться по свойствам. Более дешёвые OEM-видеокарты, например, могут иметь меньшие частоты памяти или процессора.