Каких авторов и их книги упоминает Харуки Мураками в своих произведениях?
1 ответ:
Честно скажу, что я затрудняюсь ответить на вопрос, авторов каких книг упоминает в своих произведениях Харуки Мураками, но я еще с института помню, что он перевел на японский язык роман американского писателя, Джерома Дэвида Сэлинджера «Над пропастью во ржи». Этот роман имел умопомрачительный успех в США и в Англии. Пользовался он успехом и в Японии. Я читала этот роман в переводе на русский язык Р. Райт-Ковалевой.
В новостях помню видела интервью о его посещении Сахалина, там корреспондентам НТН он говорил, что хорошо знаком с творчеством Достоевского.
Вот еще в Википедии нашла, что Мураками перевёл с на японский язык с английского произведения Фрэнсиса Скотта Фицджеральда, Трумана Капоте, Джона Ирвинга, и сказки Ван Альсбурга, с французского Урсулы ле Гуин.
Там же нашла такую его цитату:
Читайте также
Творчество двух этих знаменитых писателей многие отмечали схожим.
Даже возникали вопросы такие: кто из них на кого повлиял?
Однако оба автора писали совершенно независимо, и Гоголь, к примеру, прочел произведения Диккенса уже в достаточно зрелом возрасте, будучи сложившимся литератором. Вот отрывок из воспоминаний современника:
Оказывается, этот современник целых полчаса просидел за столом с самим Гоголем, который в это время ни на кого не обращал внимания -- он был увлечён чтением чего-то из Диккенса, которым, по словам Панова, "в то время был заинтересован". Также известно и по другим воспоминаниям, что Гоголь с восторгом отзывался о книгах английского собрата по перу, высоко ценя его творчество.
Интересно, что, прочитав в оригинале что-нибудь из Диккенса, некоторые русские читатели полагали, что это переводы неизвестных им до сих пор сочинений Николая Васильевича. А англичане, в свою очередь, поговаривали о влиянии Гоголя на их соотечественника. Но сходство, как уже сказано, совершенно случайно -- таланты рождаются в любой стране, и иногда их идеи, мысли и образ самовыражения совпадают.
А лисе доверять этому герою литературному из всем известной сказки совершенно не стоило. А то расхвастался тут понимаете ли...
Вот лиса его и съела. Соблазн уж больно велик был. А зовут этого героя, как вы уже догадались КОЛОБОК. Катился, катился и попал...лисе в пасть. Грустно.