Возможно, Вы имеете в виду, словарь к поэме "Энеида", которая была написана Иваном Петровичем Котляревским на украинском языке в 1798 году.
Иван Петрович Котляревский (09.09.1769 - 10.11.1838) родился в Полтаве в семье мелкого чиновника, которому впоследствии было пожаловано дворянское звание. С детства Иван учился в Полтавской семинарии и особенно увлекался гуманитарными дисциплинами: стихосложением, риторикой, философией и изучением иностранных языков. С младых лет Котляревский заинтересовался украинской этнографией – собирал народные песни и сказки.
После смерти отца, Иван оставил учебу в семинарии и начал зарабатывать на жизнь: сначала работал в полтавских канцеляриях, а затем давал уроки помещицким детям.
Затем 12 лет с 1796 по 1808 годы Иван Петрович посвятил службе в Российской армии, принимал участие в российско-турецкой войне, был удостоен нескольких наград, в частности ордена Анны IV степени. После отставки в 1808 году, Котляревский два года прожил в Петербурге, а затем вернулся в Полтаву. Здесь он служил надзирателем Дома для воспитания детей бедных дворян.
Но любовь к литературе, театру, сочинительству никогда не оставляла Ивана Петровича. На протяжении 1818-1821 годов он активно участвеут в создании Полтавского театра и становится его руководителем. В этом театре игрались, написанные И.П.Котляревским, пьесы "Наталка-Полтавка" и "Москаль-волшебник", имевшие широкий успех у публики.
На литературном поприще самым известным произведением Ивана Петровича, как раз, и стала поэма "Энеида". Это написанный в трех частях юмористический перевод поэмы древнеримского поэта Вергилия, в которой воспеты подвиги троянцев и рассказывается о царевиче Трои Энее. Поэма имела огромный успех, и, без согласия автора, как "Вергилиева Енеида Котляревского», была переиздана российским книгоиздателем Глазуновым на русском языке с огромным количеством неточностей.
Котляревский самостоятельно редактировал свое произведение, но окончательно дописал его только в 1821 году. А полный текст "Энеиды" вышел в свет уже после смерти автора – в 1842 году.
К известным литературным работам Ивана Петровича можно отнести "Песню на новый 1805 год господину нашему и отцу князю Алексею Борисовичу Куракину", "Оду Сафо", "Размышления на евангелие от Луки, переведенные с французского сочинения аббата Дюкеня", контату "Малороссийский губернский общий хор".
И.П.Котляревский был очень уважаем и любим полтавчанами. В 1903 году на родине Котляревскому был установлен памятник.
Нельзя не отметить, что некоторые современные историки считают, что "Энеида" была написана не на украинском, а на малоросском языке. Это был язык малоросских крестьян Полтавщины и Черниговщины, который является эталоном малоросского наречия.
В любом случае, "Энеида" Котляревского послужила толчком для развития украинско-русской лексикографии. в 1823 году москвич Иван Войцехович издал словарь "Собрание словъ малороссийскаго нарЂчия", который содержал определение более тысячи слов. Среди известных украинских словарей можно назвать "Словарь украинского языка" Бориса Гринченко, вышедший в свет в Киеве в четырех томах в начале 20-го века. Он насчитывает 70 000 украинских слов.
Отдельно можно выделить "Украинско-русский словарь", созданный работниками Института языкознания им. А.А. Потебни в шести томах.
Иван Петрович Котляревский.
