Question

Мессенжер или мессенджер? Как правильно писать по-русски?

Answer 1

Messenger - популярные сегодня сервисы для мгновенного обмена сообщениями между пользователями, именно их плюс в отличии от электронной почты в быстроте обмена. В переводе с английского - курьер, связной, посланник, вестник. Все, кто знаком с английским языком, знают, что буква g дает звук [дж]. Поэтому, в русском написании слово мессенджер следует писать близко к оригинальному произношению, то есть с буквой д. Что и зафиксировано в орфографическом словаре РАН

Наиболее популярны сегодня мобильные мессенджеры Viber, WhatsApp, Telegram. Многие пользователи используют не один мессенджер. Так же есть различные компьютерные версии для обмена сообщениями.

Answer 2

Мессенджер, только так, с буквой Д в середине. Так как это слово не является именем собственным, то с заглавной (большой) буквы оно пишется только в начале предложения, в иных случаях - со строчной (маленькой).

Answer 3

Это слово, как и многие другие на сегодняшний день, пришло к нам из английского языка, на котором говорили как раз создатели и популяризаторы первых мессенджеров. Чтобы понять, как оно пишется по-русски, давайте сначала посмотрим, что оно означает в английском и как образовалось там. Все началось со слова message - сообщение, весть, новость, оповещение, весточка. Те, кто приносил сообщения и новости, назывались вестниками (а также гонцами, глашатаями, посыльными) - по английски messenger. Впоследствии мессенджерами стали называть разнообразные программы-посредники­<wbr />, то есть те, с помощью которых которых люди могли получать сообщения друг от друга. Слово вошло в русский язык в первоначальном виде, так, как оно произносится в английском языке - мессенджер. За исключением, пожалуй, того, что устно двойная "s" в английском языке не произносится, а в русском языке в написании осталась.