Question

"...фигуранты дела успешно апробировали метод холодного взлома банкомата"?

Услышал сейчас в криминальных новостях по ТВ от диктора гениальную фразу, приведённую в вопросе. Как говорил Ося Бендер, "Это конгениально, Киса!"

Кто-нибудь может перевести содержание цитаты на русский язык? Имеется ввиду, конечно, не смысловая жаргонная логика.

Интересует, в частности, толкование слов "фигурант" и "апробировать".

Кстати, а реплику Остапа Бендера переведёте?

Answer 1

Кто писал кудрявый текст для диктора можно только догадываться, явно сноб с претензией на свою эрудицию. Надо быть ближе к народу, чтобы он не замирал с открытым ртом, а понимал и, соответственно, тянулся к доступной информации.

Фигурант - участник дела, процесса. Его очень любят употреблять юристы в словосочетании "фигуранты дела", имея ввиду истцов, ответчиков, преступников, потерпевших и свидетелей, появившихся в судебных документах. Фигурант - это любое лицо, чья фигура промелькнула в процессе следствия. Если же преступление не раскрыто, то вместо фигурантов говорят "неизвестные лица".

Глагол апробировать происходит от апробации -

То есть это действие или предмет, прошедшие исследование, что звучит почти созвучно пробе. Этот термин любили применять специалисты научных лабораторий, потом производственники и политики. Теперь он добрался и до криминальных новостей.

Так что фраза могла бы звучать так: "...участники преступления успешно применили метод холодного взлома банкомата".

Сам метод, по видимому, описан в статье "Новый метод взлома банкоматов сочетает физическую и хакерскую атаку".

Хотя фраза Остапа-Сулеймана-Берта-Мария-Бендер-бея "Это конгениально, Киса" звучит, в виде похвалы, на самом деле её значение заключается лишь в приближении к чему-либо."Это очень близко по духу, образу мыслей, по дарованию", но не в превосходной степени.

Answer 2

Апробировать - проверять на практике, использовать.

Фигуранты - те, кто фигурирует (участвует) в деле, в данном случае, в деле преступном.

Метод "холодного взлома" применялся и раньше, но в отношении компьютеров и смартфонов. Он известен. Даже пошаговую инструкцию можно найти в интернете. А вот к банкоматам его догадались применить только эти ... хвигуранты.

Получается вот что: У злоумышленников получилось взломать банкомат методом "холодного взлома".

Конгениально - почти гениально. Почему почти, почему не гениально? Чего не хватает? Потому что чересчур закручено. Не хватает простоты и стилистической гармонии. Над гениями иногда смеются, но тут другой случай.

Answer 3

Может до этого "фигуранты практиковали горячий метод взлома", например - автогеном, но "с целью уменьшения пожароопасности технологии производства работ, успешно апробировали холодный метод взлома" - вскрыли болгаркой или зацепили тросом и выкорчевали банкомат, а потом уже в чистом поле разнесли его в щепки