Как бы там не было, заранее приготовьтесь, потери будут. Чем-то придётся жертвовать. Эмаль - довольно непластичный материал, склонный откалываться.
Оптимально будет резать болгаркой. Ее пила не имеет зубчиков. Почти шлифовальная машинка. Резать надо со стороны эмали, иначе, она будет откалываться от металла.
Если "эмалированная ванна" из листового железа, проблем почти не будет. Если же она чугунная, то понадобится два диска по металлу диаметром 120 мм.
Место реза можно обклеить скотчем. Это не даст эмали разлетаться и делать больших сколов. Но так как скотч будет гореть, позаботьтесь о проветривании.
Обнажившийся металл придётся покрасить, иначе его съест ржавчина.