Question

Почему только в русском «Работа», а в других славянских языках ещё «Праца»?

Чем отличается «Работа» («Робота») от «Праци»?

Как пример:

по-польски — Тяжёлая работа — Ciężka praca;

по-украински — Тяжёлая работа — Важка праця,..

А в современном русском слова «Праца» — нет?!

Даже в чешском — «práce»...

Почему так? Почему в русском только «Работа»?

Но ведь в украинском языке, например, и слово «Робота» есть?..

Неужели в различии русских слов: «Труд» и «Работа» — вся разница? В чём именно?

P.S. Я не лингвист, но мне интересны славянские языки. И мне интересно их развитие и различия, и почему это так?

Answer 1

Для начала уточните, в каких "других"? Уточнение сильно прояснит ситуацию.

В украинский язык слово праця пришло из чешского. Об этом прямо сказано, например, на официальном сайте у. я.:

Оттуда же слово praca попало в польский язык. Учёные всегда говорят осторожно о чешском происхождении существительного, но сам факт непольского его происхождения у них сомнения не вызывает:

Эту ситуацию можно описать как "сообразить на троих", когда за бутылкой бежит один - язык-донор, а "закусь" в виде приспособления к фонетическим и грамматическим особенностям обеспечивают языки-реципиенты. С той лишь разницей, что в данном случае пришлось привлечь четвёртого. Здесь обращаю внимание на экстралингвистическое обстоятельство: Белая Русь и Малая Русь (во всяких границах и под всякими названиями) веками находились под польским гнётом. Это означает длительный непрерывный поток полонизмов в украинский и белорусский языки, в том числе и таких слов, которые в собственно п. я. являются чужеземными. В данном случае речь идёт о богемизме, перешедшем в три других славянских я.

<hr />

Когда у языка появляется необходимость в детализации значений, в ход идут как словообразовательные средства, так и заимствование. Любое сл. обладает несколькими значениями, оно может приобретать дополнительные зн., терять бывшие ранее, употребляться в переносном смысле. Этот процесс называется семантической деривацией.

Почему некогда популярное слово становится используемым редко, почему оно вдруг начинает терять присущее ему значение и приобретает новые, отдаляясь от изначального, часто объяснить невозможно. В таких случаях говорят о "внутренней логике развития языка" и ставят точку. Почему поляки взяли у чехов "працю" и инфицировали ею белорусов и украинцев? Почему они вдруг бросили существительное труд, относящееся ещё к эпохе балто-славянского единства, и ухватились за "иностранщину" - вопросы без ответа.

Answer 2

Ответ на вопрос лежит на поверхности. Чешская, словацкая, польская, белорусская и украинская "праца" заимствована из древне-греческого языка — от слова πράξις. Известны даже люди, от которых западные славяне (чехи, словаки и поляки) переняли данное слово. Это создатели славянской азбуки святые Кирилл и Мефодий. В 862 году два христианских проповедника родом из греческого города Салоники отправились в Моравию с миссией проводить богослужения не на латыни, как было в то время, а на славянском языке.

А что такое Моравия в IX веке? Это крупное славянское государство, в которое входили территории современных Чехии, Словакии и Малой Польши (Краков). Именно в Моравии Кирилл и Мефодий перевели на старославянский Евангелие и другие богословские книги, именно там появилась славянская письменность. Там же в лексиконе западных славян наряду с праславянским orbota (работа) появилось заимствованное слово праца, которое постепенно вытеснило славянский термин.

Территории нынешних Украины и Беларуси несколько столетий находились в подчинении Польши, польский язык оказал огромное влияние на украинскую и белорусскую лексику, поэтому неудивительно, что на украинском и белорусском языках работа называется працей.

Но украинцы, белорусы, поляки, чехи и словаки это отнюдь не все славяне. В русском, болгарском, сербском, хорватском, македонском, боснийском, словенском языках нет слова праца. По-болгарски и македонски работа называется работой, а труд — трудом, по-словенски говорят delo, по-боснийски — rad, rada; по-сербски — тоже рад, рада; по-хорватски — rad, djelo.

Answer 3

Напишу сейчас крамольную для многих вещь - может потому что в самом русском языке очень мало славянского, а больше финского, тюркского????

По-украински По-польски По-русски

аби aby лишь бы

багнет bagnet штык

багно bagno болото

безлад bezład беспорядок

белькотання bełkotanie бормотание

білизна biełizna белье

блазень błazen шут

блакитний błękitny голубой

блискавка błyskawica молния

Обратили внимание на схожесть украинских и польских слов??? Аналогичная схожесть легко прослеживается и в сравнении с другими славянскими языками - лень было искать.

До Петра ! язык на котором общалось население нынешней России назывался московитским, а русским называли именно украинский. Ломоносов предпринял отчаянную попытку славянизировать угрофинское наречие нынешней России. Украинец худо-бедно, но поймет поляка, словака, чеха вследствие схожести языков, именно славянских. Обладатель русского языка столкнется с серьезными проблемами понимания этих языков. Продолжать цепочку можно и далее... Жду шквала возмущений и обвинений о бредовости написанного... ))))

Answer 4

вообще, действительно - слово "работа" от "раб" - только в русском, я тоже над этим думал.

Почему такое презрение? и оно есть, это факт.

Вот до чего додумался.

В русском языке кроме "работа" есть ещё слово "труд"

Когда я был в паломничествах, по России особенно заметил, много людей, молодых, в основном парней, которые носят воду, дрова колют, и т.п., но при этом они - не монахи, и даже не послушники.

и я открыл для себя новое - их называют - "трудники"

слово то - необычное, да? почему бы их не назвать - рабочие? привычно и опнятно.

А потому, что они - НЕ рабочие, они - ТРУДНИКИ.

Таким образом, русские люди, на духовно-эмоциональном уровне разделяют дейсвия, которые человек делает как скот - РАБота, и действия, которые человек делает как человек - ТРУД.

Хотя на внешний вид они могут быть идентичны, чисто физически, но, духовный смысл даёт это разделение.

А откуда понять, как идентифицировать, где труд, а где - работа?

Вот тут уже - загадочная русская душа - только она является таким лакмусом определителем.

САмое интересное, что с точки зрения производительности такое разделение не нужно, и даже вредно, это очередная бессмысленная, но....прекрасная черта души русского человека.

Answer 5

Слово - праца существует только в западнославянских языках, а так же в украинском и белорусом которые заимствовали огромное количество западнославянских, в основном польских слов.

Польская же и чешская государственность была создана немцами, которые к тому же тогда еще были католиками, отсюда в польском языке огромное количество немецких и латинских слов.

Слово - праця, или польское - praca, происходит от немецкого - praxis.