На мою думку, основна функція художнього перекладу - це довільна зміна оригінального тексту з відображенням особистих думок автора.
Обломов сравнивал свою жизнь с постепенно разгорающимся огнем (Г)