По-гречески δεύτερος означает "второй". Поэтому когда в 1932 году американский физикохимик Гарольд Клейтон Юри открыл не известный ранее изотоп водорода, его назвали дейтерием. За это открытие Юри в 1934 году получил Нобелевскую премию по физике. Дейтерий был открыт спектральным методом в жидком водороде после его концентрирования для обогащения тяжелым водородом. Так что метод был неудачным, потому что сначала водород, который получили электролизом воды, был обеднен дейтерием, а потом этот же водород дейтерием обогащали фракционной перегонкой, получив из 4 л жидкого водорода всего 1 мл остатка.
Дейтеропорфирин означает "второй порфирин". Порфирины - сложные соединения, в которых находится молекула порфина — вещества тёмно-красного цвета (по-гречески порфира - багряный цвет) с заместителями. Есть протопорфирин (дословно — "первый порфирин"). В дейтеропорфирине на одну метильную группу меньше (страктурная формула - на рисунке). Очевидно, что никакого дейтерия в дейтеропорфирине нет. Но можно получить дейтерированный дейтеропорфирин :), в котором вместо атомов водорода (некоторых или всех) будут атомы дейтерия.
Существует множество народных мифов по поводу происхождения этого слова. Считают даже, что оно произошло от сочетания первых букв двух городов - американского Нью-Йорка и английского Лондона.
Но, первоначально это слово берет свое происхождения от словосочетания "no run" - без расхождений (затяжек), т.е. нечто не рвущееся, надежное. Но, затяжки все равно были, поэтому название сменили на "nylon".
