Больше всего помогает практика. Да, учить слова надо ( а откуда иначе они возьмутся!?) Да, к репетитору ходить надо, чтобы освоить хотя бы основы грамматики. Ведь Вам неприятно, когда к Вам обращаются на ломанном русском? Так же и европейцам будет неприятно, если Вы не сможете построить элементарную фразу. Бывают инструкции с переводом - почитайте для начала. Если Вы специалист какой-либо области, попробуйте почитать текст по своей специальности, наверняка многое поймете, заодно слова запомните. Но лучше всего начать переписку и разговоры по скайп. А в идеале - через какое-то время съездить в страну, где вы вынуждены будете говорить. Иначе не получится,но про репетитора или курсы - это совершенно серьезно.
Я считаю, что знание языков лишним еще никогда не было и место в чемодане без ручки не займёт - мешать или путаться под ногами не будет: пригодится - отлично; не пригодится на практике -будите для себя знать. Или в интернете будите переводы на заказ брать.
Я тоже в школе еще любила английский, а русский вообще не понимала зачем учу, первые годы (он мне не родной). Теперь, как видите, практикую русский, и каждый день. Чаще английского.
Единственное что: не учите 2-3 языка одновременно, а лучше поочередно - это чтобы слова и правила не путались в голове.
Или подберите для одновременного изучения 2 похожих между собой языка.
Я обожаю читать книги, особенно в оригиналах - языкознание в этой теме очень важно. Не поверите, с помощью чтения книг в оригиналах, научилась понимать даже те языки, которые вообще не изучала. Правда, некоторые слова становятся понятными не сами-собой, а по общему смыслу фраз.
Помимо заучивания иностранных слов и распространенных фраз обязательно нужно смотреть фильмы на интересующем иностранном языке, пытаться понять смысл. кроме того читать разную иностранную литературу, переводить со словарем.А ещё лучше завести знакомство с иностранцем и практиковаться в правильности произношения.
Имя существительное (ein/der) Beweis с немецкого языка на русский можно перевести как "доказательство, подтверждение".
Обычно это слово используется в юриспруденции или точных математических науках, а также в логических выводах.
Есть передача с Дмитрием Петровым, называется полиглот. Он предлагает методику, по которой за 16 уроков ты научишься говорить на немецком языке (там также есть другие языки: англ, франц, испанский, итальянский).
