<span><span>Жарық күнде түскен жасындай - Как гром среди ясного неба</span>
</span>
<span>Далбасамен уақыт өткізу - Бесцельно проводить время</span>
<span>Қол қағысты - Ударили по рукам (договорились)</span>
<span>Маңдайға жазған - На лбу (роду) написано</span>
<span>Адамға санамау - Не считать за человека</span>
<span>Өз орнын білу - Знать свое место</span>
<span>Мінез көрсету - Показать характер</span>
<span>Арсыз-ұятсыз - Ни стыда ни совести</span>
<span>Құлағының ұшына дейін қызару - Покраснеть до кончиков ушей</span>
<span>Бір құдай біледі - Одному богу известно</span>
<span>Ағыл-тегіл еңіреп жылау - Лить слезы в три ручья</span>
<span>Кеңірдектен алу - Взять за горло</span>
<span>Жегені желкесінен шықты - Ему это боком вышло</span>
<span>Қармағына түсу - Попасть на удочку</span>
<span>Жылайын ба, күлейін бе - То ли плакать, то ли смеяться</span>
<span>Құшақ жайып - С распростертыми объятиями</span>
<span>Игіліктің ерте-кеші жоқ - Никогда не поздно делать добро</span>
<span>Көрмегелі не заман - Сколько лет, сколько зим</span>
<span>Бірі ұрымға, бірі қырымға - Кто в лес, кто по дрова</span>
<span>Қойнында тасы бар - С камнем за пазухой</span>
<span>Ібілістің өзі ғой - Дьявол во плоти</span>
<span>Жер мен көктей - Как небо и земля (разница)</span>
<span>Көңілім жатпайды - Сердце не лежит</span>
<span>Сықиып киіну - Одеваться с иголочки</span>
<span>Абыройын төгу - Уронить авторитет</span>
<span>Өзіне өзі қожа - Сам себе хозяин</span>
<span>Бір-біріне сайма-сай - Один под стать другому</span>
"Воспоминанья тех минут
Во мне, со мной пускай умрут."
"Все, что я чувствовал тогда,
Те думы — им уж нет следа;
Но я б желал их рассказать,
Чтоб жить, хоть мысленно, опять."
Волшебные часы - большие часы( типа ходиков ) семьи Петерсон на которых вместо времени указывает место нахождения каждого члена семьи Вместо цыфр на цыферблате расположенны указатели дом ,работа ,больница ,школа ,магазин ,в пути... А на том месте где расположена обычно цыфра 12 есть надпись смертельная опасность ,каждому члену семьи подписана соотвецтвующая стрелка,которая появляется и растет с каждым членом семьи который родился в этой семье.Не известно откуда взялись эти часы ,возможно они часть магии дома.
Основной чертой характера Жульки была деликатная, почти застенчивая вежливость.
Деликатность ее выражалась главным образом в манере есть. Она никогда не попрошайничала, наоборот, ее всегда приходилось упрашивать, чтобы она взяла косточку
Что касается Барбоса, то он отличался верностью, независимым характером и тонким слухом .Зато был невоспитан (" проглотив в несколько приемов свой завтрак, нагло облизываясь, подходил к Жулькиной миске и засовывал в нее свою мокрую мохнатую морду" и неаккуратен
1. Идея картины «Аленушка» была навеяна одноименным лирическим образом известной русской сказки «О сестрице Аленушке и её братце Иванушке». Прототипом для написания картины стала реальная девушка, которую художник встретил во время своего пребывания в усадьбе Ахтырка летом 1880 года.