Question

Как создать стихотворение на основе подстрочного перевода сонета Шекспира?

Ухватив смысл из подстрочного перевода, можно ли создать свое стихотворение?

Всего лишь созвучно Шекспиру, не претендуя на звание шекспировского переводчика.

Look in thy glass and tell the face thou viewest,

Now is the time that face should form another,

Whose fresh repair if now thou not renewest,

Thou dost beguile the world, unbless some mother.

For where is she so fair whose uneared womb

Disdains the tillage of thy husbandry?

Or who is he so fond will be the tomb

Of his self-love to stop posterity?

Thou art thy mother's glass, and she in thee

Calls back the lovely April of her prime;

So thou through windows of thine age shalt see,

Despite of wrinkles, this thy golden time.

But if thou live rememb'red not to be,

Die single, and thine image dies with thee.

Подстрочный перевод:

Посмотри в зеркало и скажи лицу, которое ты видишь:

пришло время этому лицу создать другое,

так как, если ты не обновишь его свежесть,

ты обманешь мир, лишишь благодати какую-то мать*.

Ибо где та, чье невозделанное лоно

пренебрежет твоей пахотой?

Или -- кто настолько безрассуден, что станет гробницей,

чтобы из любви к себе не дать появиться потомству?

Ты -- зеркало для своей матери, и она в тебе

возвращает прелестный апрель своих лучших лет;

так и ты, через окна своей старости**, увидишь,

вопреки морщинам, это свое золотое время.

Но если ты живешь, чтобы не оставить о себе памяти,

умри в одиночестве, и твой образ умрет с тобой.

Комментарий

• Т.е. лишишь какую-то женщину счастья материнства. ** Здесь "through windows of thy age" (через окна своей старости) можно понять как "старыми глазами" или "в своих детях".

Answer 1

На переводчика Шекспира не претендую,

(мой школьный "ес ытыз" мне не помощник)

Смотри.. стекло.. лицо..

остальные слова не знаю, но мне с моей фантазией и не надо.*)

Профессиональные переводы этого сонета С.Маршаком и прочими не искала, не читала.

Ни на что не претендую..

Но не смогла без мини-скандала мимо такой трепетной темы пройти!

..

О, что за лик на дне бокала как в глади озера утоп

Неужель его ты до скончания века будешь зрить?

А помнишь те влюблённые глаза, что поцелуями смотрели

Глаза, что обманулись ради девичьих надежд?

И где сейчас та дева, хранит ли в сердце отражение твоё?

И кто теперь обманываться рад, и в памяти одежд

Ворошит следы ушедших, нафталиновых побед?

p.s.

Герой её прошедшего романа вдруг воскрес,

Принёс с собой забытое амбре печалей..

И на тебе, пощёчину, за всё !

Иди ка ты голубчик лесом, пашней, в море.

Answer 2

И потому поддержу Svetl­yacho­k novic­hok с ее оригинальным взглядом. Ведь основной смысл в подстрочном переводе - да не прервется цепочка поколений!

О, Женщина! Ты в зеркало глядишь,

Кого ты там, красавица, узришь?

Себя ли, все старее год от года

Или цветок любви - дитя от сумасброда,

Что семя подарил для лона твоего

И тем твою красу увековечил,

Ведь с новой каплей жизни человечьей

Приходит вновь к тебе Весны твоей пора

Чтоб повторить, что задано природой,

Что мать тебе в приданое дала

И чем сегодня тешится сама

О, Женщина, ты вечно будешь Мать!

В твоих возможностях дитя любви создать,

Но горек одиночества удел

Для тех, кто созиданья не хотел.

Answer 3

Я постаралась подойти к делу серьезно и сохранить манеру самого Шекспира как она во мне преломилась. И по мере возможностей быть поближе к тексту.

Придворный франт, любимец многих дам,

Влюбленный в зеркало, дай отдохнуть глазам.

Почаще женщин одаряй вниманьем.

Для этого Любовь даруют нам.

*

В девице нежной мать заключена,

И Вечность в лоне матери дана.

*

Ты цепью поколений тесно связан-

Одно звено, простертое вперед.

Ты прошлым поколениям обязан

Продолжить свой величественный род.

Чтобы не стать гробницей славных предков,

Чтоб матушка твоя, помолодев,

Опять могла прильнуть, обнявши крепко,

К младенческим челам твоих детей.

И вспомнить колыбель твою и нежность,

Которою согрет твой детский быт.

Предназначенье жизни безмятежной

Всю славу рода в детях сохранить.

Answer 4

Шекспировские тайны не раскрыты до сих пор, историки литературы продолжают давний спор.

Кто скажет точно, кем была

та женщина, которую означил он как «цвета зла»?

И как «мужчина белокудрый» и благой с такою демоншей связался,

да так, что сам лирический герой в печальном одиночестве остался?

Понятно только то, что все неоднозначно у него,

и образы его как иксы могут быть символикой всего.

В сонете этом третьем,

что вы избрали для вопроса, дети -

такой же образ не буквальный, а, так сказать, монументальный.

Свои творения он называет много раз детьми, а время часто называет вором.

В сонете сам себе он говорит*:* мол, в зеркало взгляни и памятником для себя займись нерукотворным.

Я не настаиваю, это только мнение.

Но ведь буквальное прочтение -

разве оно для гения?

Answer 5

Постараюси исправить ситуацию, так как, увидев интересное задание, не до конца вникла в смысл, написав ответ за несколько минут не о мужчине, а о женщине. На пальму первенства не претендую, но исправить свою оплошность хочется, ведь удалить предыдущий ответ уже не могу.

Сонет Шекспира №3 был переведен на русский язык такими знаменитыми людьми, как Самуил Маршак, Модест Чайковский, Александр Финкель. С ними, конечно, стыдно тягаться, но ради собственной реабилитации выражу и своё видение:

Взгляни в зеркальное своё ты отраженье

Пойми: пора подобное лицо тебе создать.

Нельзя никак лишить благословенья

Ту женщину, что можеть зваться "мать".

Найдётся ль та, чье невозделанное лоно

Пренебрежёт твоею пахотой?

Иль к безрассудству ты немного склонен

Чтобы не дать потомства. Что с тобой?

Ты отблеск матери в зеркальном отраженьи

Верни ей красоту апрельских дней

И в старости своей ты, без сомненья,

Воспоминанья воскресишь о юности своей.

Но если память о себе ты не оставишь,

Могила навсегда сокроет образ твой.

Answer 6

Перечитала дважды, чтобы понять суть написанного. У Шекспира все не так просто, но в этих строках заложен глубочайший смысл. Трудно передать с точностью все то, что он хотел сказать, но все же, попробую.

Посмотришь в зеркало - увидишь отраженье.

Поймешь - пора другое создавать

Лицо. Чтоб было обновленье,

Чтоб ты носила гордо званье "мать".

<hr />

Ведь женщина, что не дала потомства,

Гробницею пустою может стать.

И безрассудно вновь не обновляться,

И радость потерять, и благодать.

<hr />

А дочь появится в зеркальном отраженьи,

И возвратит прелестнейший апрель

Тех лет, что провела не в сожаленьи,

Забудешь ты, что старость твой удел.

<hr />

Забудешь о морщинах и печалях,

Ведь ты вступила в век свой золотой.

И сохранишь потомкам своим память,

И одиночество расстанется с тобой.

Answer 7

Мой милый друг!Остановись!Пост­<wbr />ой!

Кого сегодня в зеркале ты видишь?

Прекрасное лицо!Любуешься собой?

Но вдумайся:природу ты обидишь,

Коль не захочешь повторить себя,

Не вбросишь семя в вспаханное поле.

С надеждой мать взирает на тебя,

Так подчинись ты материнской воле.

Найди подругу, полюби её.

И с ней явите плод любви прелестный.

То будет повторение твоё.

И станешь в нём ты миру всех известней.

Но если жизнь пройдёшь ты одиноко,

То в памяти людской не будет и намёка.

Answer 8

Удивительное свойство искусства состоит не только в возможности донести мысли и чувства, воспринимаемые как собственные, но и в том, что оно вдохновляет творить самому. По мотивам стихов сочиняются другие стихи, пишется проза, рисуются картины. Некоторым из них удаётся стать самостоятельными произведениями, а особенно удачным превзойти свои оригиналы.

Вот только труд поэтов-переводчиков – неблагодарный труд. Получится ли перевод лучше первоисточника, будут хвалить автора оригинала, выйдут стихи так себе, скажут, что как поэт переводчик ничего из себя не представляет, хотя он сохранил и смысл, и форму произведения.

У третьего сонета Шекспира существует 11 известных переводов на русский язык. Ну что же, не вступая в негласное соревнование, добавим к ним ещё одно изложение:

Всмотрись в лицо, что в зеркале ты видишь.

Пришла пора лицо другое создавать.

Чтоб свежести придать, пути того не минешь,

Как мир не обмануть, не осчастливив мать.

Где та, кто не отдаст тебе свою невинность,

Отвергнет сеятеля труд?

Кто безрассуден так, создав в себе гробницу,

Любя себя, потомства не дадут?

Ты сам как зеркало для матери своей,

В нём лучший свет её апрельских дней.

На склоне лет, прильнув морщинами к окну,

Ты также разглядишь свою весну.

Но если жизнь твоя не стоит памяти людей,

Умри один и образ свой развей.

Как видим, в погоне за сохранением большинства слов оригинала, теряется их смысл. Первое прочтение вызовет недоумение. Нарушена элегантная форма сонета, выпячивается рыхлость и сверкает корявость.

<hr />

А это, собственно, написано по мотивам:

Ты в зеркале увидел отраженье,

В черты отца влила свои и мать.

Нет прошлых лет былого восхищенья,

Но можно себя в детях узнавать.

Чтоб для родителей не стал бы ты гробницей,

Создай Любовь, уподобись Творцу.

Жизнь подари для счастья в милых лицах,

Когда во внуках ты предстанешь к их лицу.

Нет ходу времени обратного движенья.

Как знать, когда прервётся узкая стезя,

Но шум шагов потомков поколенья

Одной судьбе остановить нельзя.

Как для родных своих ты отблеск их весны,

Так будет зеркалом тебе и дочь, и сын.

Answer 9

Всмотревшись в зеркало, увидь лица изображение,

Отринь ту молодость, что виделась за ним.

Пора давно уж наступила к преображенью

Ей должен быть по эту сторону гоним.

Та молодость повяла - не вернётся.

Обмана мир прощенья больше не проси

Найди единственную, любовь твою попросит

Ребёнка в счастье от себя ей подари.

Не покидай ты мира в безрассудстве, не оставляя

Пустоты. Наследника для будущего, ты напутствуй

Чтобы потомок в зеркале, так тоже, увядая,

Весну, апрель в душе разглядывал о золоте грустя.

Но если ты живешь, чтобы не оставить память,

Умри ты одиночестве, умри без любящих тебя.

Answer 10

Ты была Алмаз, но стала мягкой.

В суете жила, теперь украдкой.

Злость в душе шальной сменила милость;

И твоё лицо вдруг раздвоилось.

<hr />

Ты резвилась птицей на просторе,

Вместе с рыбами плескалась в море.

Чтобы сохранить инь-ян баланса,

На диване отдохни от танца.

<hr />

Всё к гармонии стремится в мире;

Микрокосм - теперь в твоей квартире.

Научись большое видеть в малом.

Обнуленье космос ждёт усталый.

<hr />

Радуйся, что в доме есть крылечко;

И возможность любоваться речкой.

От истока жизнь течёт до устья,

У двух лиц твоих здéсь перепутье.

Answer 11

Интересное дело, а Яндекс совсем иначе переводит. Сравните, наверное, про того, кто смотрится на дно своего бокала?