Когда я впервые открывал блог, заодно и впервые подыскивал ник. Ох и намучился) А потом, через время, начал ругать себя за то, что его нормально по-русски произнести нельзя. Выдумал что-то пафосное - ftree project. Это после, когда стало много читателей, когда со многими перезнакомился, меня все называли "фри" или "проджект", но это всё равно, пока не привык, звучало как-то по-дурацки. Поэтому, если будете выбирать ник на английском, то думайте не о его переводе, а о его благозвучности. Любая пафосность в английском (да и русском) названии посторонних может только рассмешить. Что ещё посоветовать? Нив коем случае не берите ником фразу из популярной песни и вообще что-то, что связано с сегодняшней популярностью. Пройдёт чуть-чуть времени,популярность потеряется, песня станет старой , и каково будет носить ник устаревший? или ещё одна глупость. Помню, что у школьниц была популярна такая группа -"Токио хотель". И вот они брали себе псевдонимы вроде "невеста Билла" (или кого там, точно не помню). пара лет прошло, про группу забыли толком, по возрасту переросли. и вот такая мадам учится в институте на психологии или филологии, выходит замуж, а в дневниках всё так и остаётся невестой этого самого Билла. или одна знакомая (вроде далеко не дура) взяла себе ник Жопа (кроме шуток). И так и пошло. А как к ней обращаться, все терялись)
Короче - не слушайте НИЧЬИХ советов. Выбираете благозвучный ник, желательно из одного слова, которая вам будет приятно слышать в своё адрес, лучше на русском языке. И ещё подумайте о том, чтобы его нельзя было искорёжить - когда будете с кем-то ссориться, чтобы вас не могли называть каким-нибудь переделанным, но неприятным словом.