Question

Как перевести с латыни надпись на этой доске на римском Колизее?

Дело в том, что в книгах Фоменко и его последователей утверждается, что Колизей в Риме - новодел, построенный в 19-м веке. О чем свидетельствуе5т и таблица на нем. Кто-нибудь может перевести с латыни (или хотя бы кратко пересказать), что на ней написано? В конце надписи действительно указан год - 1852-й. А что до этого?

Answer 1

Не настолько силен в латыни..) Предположу с большой долей вероятности, что доска сия на Амфитеатре Флавиев установлена в честь ряда пап, каковые на ней и указаны. На счет Клемента X ничего не могу сказать, а вот что точно, то что Бенедикт XIV, Пий VII, Лев XII принимали активное участие в спасении Колизея как от разграбления в виде стройматериалов, так и предпринимали попытки как-то укрепить здание сильно пострадавшее в результате землетрясения, где-то по моему в середине 14-го века. Товарищи Фоменко, Носовский и иже с ними по моему убеждению доверия не заслуживают. У них, кстати, сказано по поводу этой доски - "опустим тонкости перевода" - и далее утверждается, что амфитеатр Флавиев построил и вовсе Пий VII. Забавно для людей рассуждающих о истории и считающих себя учеными..

Answer 2

Вот перевод построчно.

"Амфитеатр флавиевский

триумфами и зрелищами знаменитый,

богам народов (имеются в виду язычники) в нечестивой религии посвященный,

мучеников кровью от нечистого язычества искупленный,

чтобы доблести их не исчезла память,

памятник

Клементом 10 папой римским

в го(д) от Рождества 1675

при побелке стен изображенный, времен преступлением уничтоженный

Бенедикт 14 папа римский

мраморным сделать повелел

в год от Рождества 1710, правления 10

Пий 9 папа римский

после того как среднюю часть к Эсквилину обращенную

древностью испорченную

восстановить и укрепить позаботился,

память обновил".

Answer 3

Смотря, что в Москве строить. Скажем - КИ-ТАЙ - город, деревянное укрытие, старой постройки, а вот Кремль - новодел. Это явствует из самого названия - построено на сожжённом! Не было у людей нужды, крепости строить внутри собственной страны! Потому Кремль, построен как и некоторые здания Италии, и примерно в одно и тоже время. А поскольку уничтожалось всё настоящее, только после изобретения цемента, в 19м веке, то и...

Датировка "древнеримских" деревяшек - бред полнейший! Для вашего сведения: "Слева: Подлинная известняковая голова Нефертити. Разрушение мягкого известняка столь существенно, что с трудом можно разглядеть исходные контуры скульптурного портрета, однако рисунок левого глаза можно видеть довольно отчетливо. Скульптура обнаружена в Амарне, размеры головы — 35,8 × 17,1 × 21,7 см, передана в дар Каирскому музею Гарисом Дэвисом в 1907 году." _http://foto-history.livejournal.com/5988574.html

Всё это - подделки! Причём, штамповали их в производственных масштабах. Строили сразу "древнеримские" руины....Как в случае с этим самым - Колизеем.