"Алюминиевый тазик из себя хрустальную вазу корчит" не совсем фразеологизм, а популярная фраза замечательной женщины - Фаины Раневской.
Это выражение показывает, что не стоит человеку, если он в чем-то не разбирается или чего-то не умеет, строить из себя умного, понимающего, знающего профессионала, потому что выглядит это, как попытка обычного тазика стать прекрасной хрустальной вазой.
Безусловно, это можно отнести к людям (в большинстве случаев это к ним и относится)
Например, так можно сказать человеку, который делает вид, что любит картины Рембрандта и разбирается в них, но при этом не знает ни одной.
Или применить это в отношении человека, который пытается учить математике, но не умеет решать даже простые примеры.
Это достаточно обидное и едкое, но емкое определение для ,,показушности,, и притворства.
