Если открыть этимологический словарь русского языка Макса Фасмера, можно увидеть следующее:
Так что правильнее сказать не "в Библии" (потому что она писалась не по-русски), а "в переводе Библии", и указать эпоху, когда был сделан этот самый перевод. Очевидно, в то время слово "чермный" означало то, что мы сейчас называем "красный".
Или "красивый". Что логично, поскольку когда-то "красный" значило именно красоту. Помните же выражение "красна девица"? Или вот фигурировал в отечественной истории некто Фёдор Чермный, сын Ростислава Мстиславича. Князь Можайский (1260-1297), Ярославский (1261-1299) и Смоленский (1280-1297). По сохранившимся описаниям, он был красавцем, потому, видимо, и получил такое прозвище. Но из-за ошибки летописца или переписчика он превратился в Чёрного, и долгое время его считали плохим человеком, жестоким правителем, потому что ни за что хорошее Чёрным не назовут. Но позже выяснилось, как было на самом деле.
Логично предположить, что в старинных переводах Библии Чермным названо некое Красное море. Как бы оно ни звучало в оригинале. Очень может быть, что тогда Красным морем называли именно то, что зовётся Красным и по сей день.
