Согласна с Уралочкой.
Надо брать ребёнка к себе, что бы общались у вас на глазах. Это первое.
Но, вы же чувствуете, что дело не в ребёнке и сама бывшая этого не скрывает, сама свекрови в открытую говорит.
У вас двое детей. И это тоже не шутки. Поэтому, во-вторых: муж должен знать, что вам НЕ приятно их общение. На двух стульях не усидишь. И он должен вас уважать и считаться с вашими чувствами.
Конечно, после подобного разговора, они, скорее всего продолжат общаться, но общаться будут уже не так часто и не так открыто. Хотя бы так. Это для начала и это уже будет ваша победа.
НО, дальше события могут развиваться по трём сценариям: останется с вами, уйдёт к ней, будет общаться на два фронта.
Сделать вы ничего не сделаете. Вы уже сделали достаточно: ваш брак официальный и у вас двое детей. Что ещё тут можно сделать? Её желание (бывшей) вы тоже не можете отменить.
Выбирать ему. Условий и ультиматумов, конечно, ставить не надо.
Но и жить в этой ситуации тоже не легко. Если он вас любит и жалеет, он найдёт решение, как это всё совместить.